البقرة ٢:١٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeKısasالْقِصَاصُالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKısasHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaÖldürülenlerالْقَتْلَىالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖldürülenlerHürالْحُرُّالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُHürHüre karşılıkبِالْحُرِّالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِHüre karşılıkVe kulوَالْعَبْدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe kulKula karşılıkبِالْعَبْدِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKula karşılıkVe kadınوَالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَىVe kadınKadına karşılıkبِالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىKadına karşılıkHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimAffedildiعُفِيَالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAffedildiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyKendiliğinden uymakفَاتِّبَاعٌالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَاِفْتِعَالٌKendiliğinden uymakTanınanaبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanaVe eda etmekوَأَدَاءٌالجذر: أدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe eda etmekOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaİyi davranmak ileبِإِحْسَانٍالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالٍİyi davranmak ileOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOHafifletmekتَخْفِيفٌالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌHafifletmek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimSınırı aştıاعْتَدَىالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSınırı aştıSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse onaAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hür ile hür insan, köle ile köle ve kadın ile kadın. Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, kendisine örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbiniz’den bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.
- DV
- Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Maktuller hakkında üzerinize kısas yazıldı: hürre hür, köleye köle, dişiye dişi, bunun üzerine her kim kardeşinden cüz’î bir afve mazhar olursa o vakit vazife birinin o marufu takib etmesi birinin de ona borcunu güzellikle ödemesidir bu, rabbınızdan bir tahfif ve bir rahmettir, her kim bunun arkasından yine tecavüz ederse artık ona elîm bir azab vardır
- E1
- Ey iman edenler, öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazıldı. Hüre hür, köleye köle, dişiye dişi. Bununla birlikte her kim kardeşi tarafından kısmen bağışlanırsa, o vakit görev, birinin geleneğe uyması birinin de ona borcunu güzellikle ödemesidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmetttir. Her kim, bunun ardından yine tecavüz ederse, artık ona pek elem veren bir azap vardır.
- E2
- Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.
- FK
- Ey müminler, size, öldürülenler hakkında kısas farz kılındı. Hür insana karşılık hür insan, köleye karşılık köle ve kadına karşılık kadın. Ama eğer katil, öldürülenin kardeşi tarafından bağışlanmış ise kendisine örfe uyarak bağışlayana güzellikle diyet ödemek düşer. Bu, Rabbinizin bir ceza indirimi, bir merhametidir. Bundan sonra tecavüz eden kimseyi acı bir azap beklemektedir.
- ON
- Ey mü’minler! Maktuller hakkında sizin üzerinize kısas farz olmuştur. Hür ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın kısas edilir. Fakat hangi bir katil için kardeşi tarafından bir şey affedilirse ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona da (diyeti) güzellikle edada bulunmalıdır. Bu Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmetir. Artık bundan sonra tecavüzde bulunursa onun için elîm bir azap vardır.
- SY
- Ey iman edenler! Öldürülen kimseler hakkında size kısas farz kılındı. Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile kısas olunur. Ama kim, maktûlün velisi tarafından affedilirse kısas düşer. Bundan sonra, diyeti ona güzel bir şekilde ve tam olarak ödemek gerekir. Bu esneklik Rabbiniz tarafından bir kolaylık ve lütuftur. Artık kim bundan sonra karşıdakinin hakkına tecavüz ederse, Ona son derece acı bir azap vardır.
- TK
- Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı) . Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kimin (hangi katilin) lehinde, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu, Rabbinizden (size) bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim de bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azab vardır.
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٥ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٦ | الْقِصَاصُ | قصص | الْفِعَالُ | Kısas |
| ٧ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٨ | الْقَتْلَى | قتل | الْفَعْلَى | Öldürülenler |
| ٩ | الْحُرُّ | حرر | الْفُعْلُ | Hür |
| ١٠ | بِالْحُرِّ | حرر | بِالْفُعْلِ | Hüre karşılık |
| ١١ | وَالْعَبْدُ | عبد | وَالْفَعْلُ | Ve kul |
| ١٢ | بِالْعَبْدِ | عبد | بِالْفَعْلِ | Kula karşılık |
| ١٣ | وَالْأُنْثَى | أنث | وَالْفُعْلَى | Ve kadın |
| ١٤ | بِالْأُنْثَى | أنث | بِالْفُعْلَى | Kadına karşılık |
| ١٥ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١٦ | عُفِيَ | عفو | فُعِلَ | Affedildi |
| ١٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ٢٠ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ٢١ | فَاتِّبَاعٌ | تبع | فَاِفْتِعَالٌ | Kendiliğinden uymak |
| ٢٢ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınana |
| ٢٣ | وَأَدَاءٌ | أدي | وَفَعَالٌ | Ve eda etmek |
| ٢٤ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢٥ | بِإِحْسَانٍ | حسن | بِإِفْعَالٍ | İyi davranmak ile |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | تَخْفِيفٌ | خفف | تَفْعِيلٌ | Hafifletmek |
| ٢٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٩ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣٠ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |