آل عمران ٣:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi şekillendirirيُصَوِّرُكُمْالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSizi şekillendirirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRahimlerالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِRahimlerNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?İsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, azîz o, hakîm o
- E1
- Rahimlerde sizlere dilediği şekli veren O’dur. Başka tanrı yok, ancak O vardır. Güçlü O’dur, hikmet sahibi O’dur.
- E2
- Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O’dur.
- FK
- Size döl yataklarında dilediği biçimi veren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- O, o Halık-ı Zîşandır ki, sizleri döl yataklarında dilediği gibi tasvir eder. O azîz, hakîm olan Allah Teâlâ’dan başka Ma’budü’nbi’l hakk yoktur.
- SY
- O’dur ki annelerinizin rahimlerinde size dilediği şekli verir. O’ndan başka tanrı yoktur. azîzdir, hakîmdir. (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Döl yataklarında size dilediği gibi sûret veren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُصَوِّرُكُمْ | صور | يُفَعِّلُكُمْ | Sizi şekillendirir |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْحَامِ | رحم | الْأَفْعَالِ | Rahimler |
| ٦ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٣ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |