القصص ٢٨:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen onu geri döndürdükفَرَدَدْنَاهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُHemen onu geri döndürdük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun annesiأُمِّهِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun annesiİçinكَيْالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: كَيْİçinAydın olduتَقَرَّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَAydın olduOnun gözüعَيْنُهَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun gözüVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHüzünlenirsinتَحْزَنَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَHüzünlenirsinVe bilmesi içinوَلِتَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعَلَVe bilmesi için-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece onu, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin, Allah’ın verdiği sözün gerçek olduğunu bilsin diye, ona geri çevirdik. Fakat çoğu bilmezler.
- DV
- Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
- E0
- Bu suretle onu anasına iâde eyledik ki gözü aydın olsun da huzünlenmesin ve bilsin ki Allahın va’di muhakkak haktır ve lâkin çokları bilmezler
- E1
- Böylece Biz, Musa’yı annesine geri verdik ki, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın va’dinin kesinlikle gerçek olduğunu bilsin diye; fakat çoklan bilmezler.
- E2
- Böylelikle biz onu, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin, diye anasına geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
- FK
- Böylece biz onu annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat çoğu bunu bilmez.
- ON
- Artık O’nu validesine döndürdük ki, gözü aydın olsun ve mahzun olmasın ve bilmiş olsun ki, Allah’ın vaadi şüphe yok ki haktır, velâkin onların çoğu bilmezler.
- SY
- Böylece onu annesine kavuşturduk ki gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu, fakat insanların çoğunun bunu anlamadıklarını öğrensin.
- TK
- Böylelikle, gözünün aydın olması, hüzne kapılmaması ve gerçekten Allah’ın va’dinin hak olduğunu bilmesi için, onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَرَدَدْنَاهُ | ردد | فَفَعَلْنَاهُ | Hemen onu geri döndürdük |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | أُمِّهِ | أمم | فُعْلِهِ | Onun annesi |
| ٤ | كَيْ | كي | كَيْ | İçin |
| ٥ | تَقَرَّ | قرر | تَفْعَلَ | Aydın oldu |
| ٦ | عَيْنُهَا | عين | فَعْلُهَا | Onun gözü |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | تَحْزَنَ | حزن | تَفْعَلَ | Hüzünlenirsin |
| ٩ | وَلِتَعْلَمَ | علم | وَلِتَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ١٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١١ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ١٥ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |