النمل ٢٧:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurPeşinden geldiرَدِفَالجذر: ردف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَPeşinden geldiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeBazısıبَعْضُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersiniz
الترجمة التركية
De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir.»
- DV
- De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
- E0
- De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»
- E1
- De ki: «Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor.»
- E2
- De ki: «Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir.»
- FK
- Onlara de ki; «Bir an önce gerçekleşsin diye sabırsızlandığınız azabın bir bölümü belki de yanı başınızdadır.
- ON
- De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.»
- SY
- De ki: «Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.»
- TK
- De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.»