النحل ١٦:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denMeyvelerثَمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِMeyvelerHurma ağaçlarıالنَّخِيلِالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِHurma ağaçlarıVe üzümlerوَالْأَعْنَابِالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe üzümlerEdinirsinizتَتَّخِذُونَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَEdinirsinizOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSarhoş ediciسَكَرًاالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSarhoş ediciVe rızıkوَرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe rızıkİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden; şerbet, şıra ve güzel rızık elde edersiniz. Akleden bir kavim için bunda bir ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz. Düşünen millet için bunda ibret vardır.
- DV
- Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz. İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
- E0
- Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir âyet var
- E1
- Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki, hem de güzel bir yiyecek çıkarırsınız. Şüphesiz ki, bunda aktım kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.
- E2
- Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.
- FK
- Hurma ağaçlarının meyvaları ile üzümlerden içki ve yararlı besin elde edersiniz. Düşünenler için bunda ibret dersi vardır.
- ON
- Ve hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden bir müskir ve bir güzel rızk ittihaz edersiniz. Muhakkak ki, bunda da âkilâne düşünür bir kavim için elbette bir ibret vardır.
- SY
- Hurma ve üzümden hem sarhoşluk veren içki, hem de güzel gıdalar elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını çalıştıran kimseler için alacak ibret vardır.
- TK
- Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | ثَمَرَاتِ | ثمر | فَعَلَاتِ | Meyveler |
| ٣ | النَّخِيلِ | نخل | الْفَعِيلِ | Hurma ağaçları |
| ٤ | وَالْأَعْنَابِ | عنب | وَالْأَفْعَالِ | Ve üzümler |
| ٥ | تَتَّخِذُونَ | أخذ | تَفْتَعِلُونَ | Edinirsiniz |
| ٦ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٧ | سَكَرًا | سكر | فَعَلًا | Sarhoş edici |
| ٨ | وَرِزْقًا | رزق | وَفِعْلًا | Ve rızık |
| ٩ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٤ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٥ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |