البقرة ٢:٢٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarHarcayınأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواHarcayın- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilAlışverişبَيْعٌالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌAlışverişOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilDostlukخُلَّةٌالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌDostlukVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakÖrtenlerوَالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَÖrtenlerOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Alışverişin, dostluğun, şefaatin olmayacağı günün gelmesinden önce sizi rızıklandırdığımızdan hayra sarfedin. İnkar edenler ancak yazık edenlerdir.
- DV
- Ey iman edenler! Kendisinde artık alış-veriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir.
- E0
- Ey o bütün iman edenler size merzuk kıldığımız şeylerden infak edin: gelmeden evvel bir gün ki onda alım satım yok, dostluk da yok şefaat de yok kâfirler ise hep o zalimlerdir
- E1
- Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce, size verdiğimiz mallardan nafaka verin. Kafirler ise hep o zalimlerdir.
- E2
- Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alış verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.
- FK
- Ey müminler, ne alış- verişin ne dostluğun ve ne de iltimasın sözkonusu olmadığı gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirler, zalimlerin ta kendileridirler.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infak ediniz. Bir günün gelmesinden evvel ki, onda ne alım satım, ne dostluk, ne de şefaat vardır. O kâfirler ise işte zalim olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Ne alışverişin, ne bir dosttan yardım beklemenin, ne de bir kimseden şefaat ummanın mümkün olduğu bir gün gelmeden önce, sizi rızıklandırdığımız şeylerden harcayın. Kâfirler, zalimlerin ta kendileridir.
- TK
- Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler, onlar zulmedenlerdir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ١١ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٣ | بَيْعٌ | بيع | فَعْلٌ | Alışveriş |
| ١٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ١٦ | خُلَّةٌ | خلل | فُعْلَةٌ | Dostluk |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ١٨ | شَفَاعَةٌ | شفع | فَعَالَةٌ | Katkıda bulunmak |
| ١٩ | وَالْكَافِرُونَ | كفر | وَالْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| ٢٠ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢١ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |