الرعد ١٣:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseUzattıمَدَّالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUzattıYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlarVe nehirlerوَأَنْهَارًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe nehirlerVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denHepsiكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHepsiMeyvelerالثَّمَرَاتِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِMeyvelerKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeİki eşزَوْجَيْنِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki eşİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiÖrttürürيُغْشِيالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÖrttürürGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
O’dur yeri düzleyen ve orada dağlar, nehirler var eden, her türlü mahsulden çift çift yetiştiren ve gündüzü geceyle bürüyen. Muhakkak ki bunlarda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeri düzleyen, orada dağlar, nehirler var eden, her türlü üründen çift çift yetiştiren, gündüzü geceyle bürüyen de O’dur. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için ibretler vardır.
- DV
- Yeri döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaratan ve orada bütün meyvelerden çifter çifter yaratan O’dur. Geceyi de gündüzün üzerine O örtüyor. Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- E0
- Hem o, odur ki Arza bir imtidad verdi ve onda oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı, geceyi gündüze bürüyüp duruyor, her halde bunda tefekkür edecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Yine O, Odur ki, yere bir uzantı verdi, orada oturaklı dağlar ve ırmaklar yaptı ve meyvelerin hepsinden onda iki çift yarattı; geceyi gündüze bürüyüp duruyor; muhakkak bunda düşünen bir topluluk için deliller vardır.
- E2
- Yeryüzünü enine boyuna yayıp döşeyen, onda oturaklı dağlar ve ırmaklar meydana getiren ve yeryüzünde meyvelerin hepsinden iki çift yapan O’dur. Sürekli olarak gece ile gündüzü birbirine dolamaktadır. Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.
- FK
- O yerin alanını geniş yaptı; orada köklü dağlar ve nehirler varetti; bütün ürünleri, bütün bitkileri çift olarak yarattı; O geceyi gündüzün üzerine örter. Hiç kuşkusuz bunlar da düşünen kimseler için ibret dersleri vardır.
- ON
- Ve O, o (Hâlık-i Kâdirdir) ki, yeryüzünü uzatmıştır ve onda sabit dağlar ve ırmaklar yaratmıştır ve onda meyvelerin hepsinden ikişer çift yetiştirmiştir. Geceyi gündüze bürüyor. Şüphe yok ki, bunda tefekkür eder bir kavim için elbette ibretler vardır.
- SY
- Hem O’dur ki yeri yaydı. Orada sağlam dağlar yükseltti, ırmaklar akıttı. Her meyvenin içinde iki eş yarattı. Sürekli olarak geceyi gündüze bürüyüp duruyor. Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır.
- TK
- Ve O, yeri yayıp uzatan onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır. Orada ürünlerin her birinden ikişer çift yaratmıştır; geceyi gündüze bürümektedir. Şüphesiz bunlarda düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | مَدَّ | مدد | فَعَلَ | Uzattı |
| ٤ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٥ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٦ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٧ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٨ | وَأَنْهَارًا | نهر | وَأَفْعَالًا | Ve nehirler |
| ٩ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Hepsi |
| ١١ | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| ١٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٤ | زَوْجَيْنِ | زوج | فَعْلَيْنِ | İki eş |
| ١٥ | اثْنَيْنِ | ثني | فِعْلَيْنِ | İki |
| ١٦ | يُغْشِي | غشو | يُفْعِلُ | Örttürür |
| ١٧ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ١٨ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٢ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٢٣ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٤ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |