فصلت ٤١:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun üstüفَوْقِهَاالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun üstüVe bereketlendirdiوَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe bereketlendirdiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe ölçüp biçtiوَقَدَّرَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe ölçüp biçtiOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOnun gıdalarıأَقْوَاتَهَاالجذر: قوت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهَاOnun gıdalarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDörtأَرْبَعَةِالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَةِDörtGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerEşitسَوَاءًالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًEşitSoranlar içinلِلسَّائِلِينَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَSoranlar için
الترجمة التركية
O; yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi ve orada bereketler yarattı. Ve onda arayanlar için dört beşit gıdalar takdir etti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzüne üstünden ağır baskılar (dağlar) yerleştirdi, onu bereketli kıldı; arayıp soranlar için gıdalarını tam (toplam) dört gün içinde yetiştirmesi kanununu koydu (takdir etti).
- DV
- O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Orada bereketler yarattı ve orada tam dört günde isteyenler için fark gözetmeden gıdalar takdir etti.
- E0
- Hem ona üstünden ağır baskılar yaptı ve onda bereketler husule getirdi, ve onda azıklarını takdir buyurdu, araştıranlar için bir düzeye dört gün içinde
- E1
- Hem ona üstünden ağır baskılar (dağlar) yaptı, onda bereketler meydana getirdi ve onda azıklarını dört gün içinde araştıranlar için bir düzeyde takdir buyurdu.
- E2
- O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi. Orada araştırıp soranlar için rızıkları tam dört günde belli bir seviyede takdir edip, düzene koydu.
- FK
- Yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi. Onda bereketler yarattı ve orada rızıklarını arayanlar için dört günde düzene koydu.
- ON
- Ve orada, onun üstünden sabit dağlar yaptı ve orada bereketler vücuda getirdi, araştıranlar için müsâvi olmak üzere onun azıklarını dört gün içinde takdir buyurdu.
- SY
- O, yerin üstünde yüce dağlar yarattı, orayı bereketli kıldı ve orada arayıp soranlar için gıdalarını, bitkilerini ve ağaçlarını tam dört günde takdir etti, düzenledi.
- TK
- Orda (yerde) onun üstünde sarsılmaz dağlar var etti, onda bereketler yarattı ve isteyip-arayanlar için eşit olmak üzere ordaki rızıkları dört günde takdir etti.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٣ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | فَوْقِهَا | فوق | فَعْلِهَا | Onun üstü |
| ٦ | وَبَارَكَ | برك | وَفَاعَلَ | Ve bereketlendirdi |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | وَقَدَّرَ | قدر | وَفَعَّلَ | Ve ölçüp biçti |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | أَقْوَاتَهَا | قوت | أَفْعَالَهَا | Onun gıdaları |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | أَرْبَعَةِ | ربع | أَفْعَلَةِ | Dört |
| ١٣ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ١٤ | سَوَاءً | سوي | فَعَالً | Eşit |
| ١٥ | لِلسَّائِلِينَ | سأل | لِلْفَاعِلِينَ | Soranlar için |