الحشر ٥٩:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseÇıkardıأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇıkardı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yurtlarıدِيَارِهِمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِمْOnların yurtlarıİlk içinلِأَوَّلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلِİlk içinToplantı yerine getirmekالْحَشْرِالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِToplantı yerine getirmekDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilZannettinizظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlarVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOnlara mani olanمَانِعَتُهُمْالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتُهُمْOnlara mani olanOnların kaleleriحُصُونُهُمْالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kaleleri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen onlara geldiفَأَتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onlara geldiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilHesaba katarlarيَحْتَسِبُواالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواHesaba katarlarVe koyduوَقَذَفَالجذر: قذف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koyduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların kalpleriŞiddetli korku hissiالرُّعْبَالجذر: رعب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَŞiddetli korku hissiHarap ederlerيُخْرِبُونَالجذر: خرب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarap ederlerOnların evlerبُيُوتَهُمْالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların evlerOnların elleri ileبِأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِهِمْOnların elleri ileVe ellerوَأَيْدِيالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِVe ellerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarÖyleyse ibret alınفَاعْتَبِرُواالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse ibret alınEy sahiplerيَاأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلِيEy sahiplerGörme organlarıالْأَبْصَارِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِGörme organları
الترجمة التركية
O’dur Ehl-i Kitab’tan küfretmiş olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkarmış olan. Halbuki siz, onların çıkacaklarını sanmıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Fakat Allah’ ın azabı onlara hesablamadıkları yerden geldi. Ve kalblerine korku saldı. Kendi elleriyle ve inananların elleriyle evlerini yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri ibret alın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden inkarcı olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O’dur. Oysa ey inananlar! Çıkacaklarını sanmamıştınız, onlar da, kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah’ın azabı onlara beklemedikleri yerden geldi, kalblerine korku saldı; evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlardı. Ey akıl sahipleri! Ders alın.
- DV
- Ehl-i kitaptan inkâr edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O’dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah (O’nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O, yüreklerine korku düşürdü; öyle ki evlerini hem kendi elleriyle, hem de müminlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey akıl sahipleri! İbret alın.
- E0
- O ki Ehli kitabdan o küfredenleri ilk haşriçin diyarlarından çıkardı. Siz çıkacaklarını zannetmediniz onlar da zannettilerki kendilerini Allahdan koruyacak manialarıdır kal’aları, istihkâmları, fakat Allah onları hisab etmedikleri cihetten bastırdı ve kalblerinin içine korku düşürdü, öyleki evlerini bir taraftan kendi elleri bir taraftan da mü’minlerin elleriyle harab ediyorlardı, düşünün de ıbret alın ey görecek gözleri olanlar!
- E1
- O’dur kitap verilenlerden inkar edenleri ilk haşir için yurtlarından çıkaran. Siz, onların çıkacaklarını sanmadınız, Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacak engelleri olduğunu sandılar, fakat Allah onları hesap etmedikleri bir yönden bastırdı ve kalplerinin içine korku düşürdü. Öyle ki, evlerini bir yandan kendi elleriyle, bir yandan da mü’minlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey görecek gözleri olanlar, düşünün de ibret alın!
- E2
- Ehl- i kitaptan inkar edenleri, ilk sürgünleri yurtlarından çıkaran O’dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah’ın azabı, onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O, yüreklerine korku düşürdü; öyle ki evlerini hem kendi elleriyle, hem de müminlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey akıl sahipleri! İbret alın.
- FK
- Kitap ehlinden inkar edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O’dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlarda kalelerinin, kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Allah onlara ummadıkları yerden geldi, yüreklerine korku saldı; öyle ki evlerini kendi elleriyle ve müminlerin elleriyle ,yıkıyorlardı. Ey akıl sahipleri ibret alın.
- ON
- O, o zât-ı akdesdir ki ehli kitaptan kâfir olanları ilk sürgün için yurtlarından çıkardı. Onların çıkacaklarını siz zannetmez idiniz, onlar da şüphe yok zannettiler ki, kendilerini Allah’tan koruyacak olan, kal’alarıdır. Fakat Allah, onlara hiç hesaba almadıkları bir cihetten geldi ve yüreklerine korku düşürdü, öyle ki evlerini hem kendi elleriyle ve hem de mü’minlerin elleriyle harap eder oldular. Artık ey basiret sahipleri! İbret alınız.
- SY
- Nitekim Ehl-i kitaptan olan kâfirleri ilk defa O, yurtlarından bir çırpıda çıkardı. Halbuki siz onların çıkacaklarını asla düşünemezdiniz. Onlar da kalelerinin, kendilerine Allah tarafından takdir edilen azabı önleyeceğini sanırlardı. Ama Allah hiç ummadıkları yerden onları bastırdı ve kalplerine korku saldı. Öyle ki evlerini bizzat kendi elleriyle yıkıyorlardı. Bir taraftan da müminlerin elleriyle yıktırıyorlardı. Düşünün de ibret alın ey akıl sahipleri!
- TK
- Kitap Ehlinden küfredenleri ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O’dur. Onların çıkacaklarını siz sanmamıştınız, onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Böylece Allah(’ın azabı) da, onlara hesaba katmadıkları bir yönden geldi, yüreklerine korku salıverdi; öyle ki evlerini kendi elleriyle ve mü’minlerin elleriyle tahrip ediyorlardı. Artık ey basiret sahibleri ibret alın.
كلمة كلمة(٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَخْرَجَ | خرج | أَفْعَلَ | Çıkardı |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٨ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دِيَارِهِمْ | دور | فِعَالِهِمْ | Onların yurtları |
| ١١ | لِأَوَّلِ | أول | لِأَفْعَلِ | İlk için |
| ١٢ | الْحَشْرِ | حشر | الْفَعْلِ | Toplantı yerine getirmek |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ١٧ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ١٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٩ | مَانِعَتُهُمْ | منع | فَاعِلَتُهُمْ | Onlara mani olan |
| ٢٠ | حُصُونُهُمْ | حصن | فُعُولُهُمْ | Onların kaleleri |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | فَأَتَاهُمُ | أتي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onlara geldi |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٢٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٨ | يَحْتَسِبُوا | حسب | يَفْتَعِلُوا | Hesaba katarlar |
| ٢٩ | وَقَذَفَ | قذف | وَفَعَلَ | Ve koydu |
| ٣٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
الكل (٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | قُلُوبِهِمُ | قلب | فُعُولِهِمُ | Onların kalpleri |
| ٣٢ | الرُّعْبَ | رعب | الْفُعْلَ | Şiddetli korku hissi |
| ٣٣ | يُخْرِبُونَ | خرب | يُفْعِلُونَ | Harap ederler |
| ٣٤ | بُيُوتَهُمْ | بيت | فُعُولَهُمْ | Onların evler |
| ٣٥ | بِأَيْدِيهِمْ | يدي | بِأَفْعُلِهِمْ | Onların elleri ile |
| ٣٦ | وَأَيْدِي | يدي | وَأَفْعُلِ | Ve eller |
| ٣٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٣٨ | فَاعْتَبِرُوا | عبر | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse ibret alın |
| ٣٩ | يَاأُولِي | أول | يَافُعْلِي | Ey sahipler |
| ٤٠ | الْأَبْصَارِ | بصر | الْأَفْعَالِ | Görme organları |