الرعد ١٣:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Tesbih ederوَيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُTesbih ederGök gürültüsüالرَّعْدُالجذر: رعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGök gürültüsüOnun değeri ileبِحَمْدِهِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe meleklerوَالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةُVe melekler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun korkmasıخِيفَتِهِالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِهِOnun korkmasıGönderirوَيُرْسِلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُGönderirYıldırımlarالصَّوَاعِقَالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلَYıldırımlarHemen isabet ederفَيُصِيبُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُHemen isabet ederOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarMücadele ederlerيُجَادِلُونَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَMücadele ederlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliKomploالْمِحَالِالجذر: محل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKomplo
الترجمة التركية
Gökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O’nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’nu, gök gürlemesi hamd ile, melekler de korkularından tesbih ederler. Onlar pek kuvvetli olan Allah hakkında çekişirken, O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar.
- DV
- Gök gürültüsü Allah’ı hamd ile tesbih eder. Melekler de O’nun heybetinden dolayı tesbih ederler. Onlar, Allah hakkında mücâdele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar. Ve O, azabı pek şiddetli olandır.
- E0
- Ra’d hamdile tesbih eyler, Melekler de korkusundan, ve saıkalar gönderir de onunla dilediğini çarpar, onlarsa Allah hakkında mücadele ediyorlardır, halbuki onun muhavvilesi çok şiddetlidir
- E1
- Gök gürültüsü O’na hamd ite teşbih eder; melekler de korkusundan. Yıldırımlar gönderir de onunla dilediğini çarpar; onlar ise Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa O’nun gücü çok şiddetlidir.
- E2
- Gök gürültüsü O’na hamd ile, melekler de O’nun korkusundan dolayı O’nu tesbih ederler. O yıldırımlar gönderir, onunla dilediğini çarpar. Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah’ın çarpması pek çetindir.
- FK
- O’nu gök gürültüsü övgü ile ve melekler korku içinde tesbih ederler, noksanlıklardan uzak tutarlar. O yıldırımlar salarak bunlarla dilediklerini çarpar. Allah’ın sillesi son derece sert olduğu halde, onlar O’nun hakkında tartışıyorlar.
- ON
- Ve gök gürlemesi O’na hamd ile, melekler de O’nun korkusundan tesbihte bulunurlar. Ve yıldırımları gönderir, onları dilediğine hemen isabet ettirir. Böyle iken o kâfirler Allah hakkında mücadelede bulunurlar. Halbuki, O’nun kuvveti pek şiddetlidir.
- SY
- Gök gürlemesi hamd ile O’nu takdis ve tenzih eder. Melekler de duydukları saygıdan ötürü O’nu takdis ve tenzih ederler. O yıldırımlar gönderir, onlarla dilediği kimseleri çarpar. Durum bu iken onlar hâla Allah hakkında birbirleriyle tartışıp, ileri geri konuşurlar. Halbuki O’nun cezası pek çetindir.
- TK
- Gök gürültüsü O’nu hamd ile, melekler de O’na olan korkularından tesbih ederler.. O, yıldırımları gönderip bununla dilediğine çarpar; onlar ise Allah hakkında çekişip-tartışırlar. O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيُسَبِّحُ | سبح | وَيُفَعِّلُ | Tesbih eder |
| ٢ | الرَّعْدُ | رعد | الْفَعْلُ | Gök gürültüsü |
| ٣ | بِحَمْدِهِ | حمد | بِفَعْلِهِ | Onun değeri ile |
| ٤ | وَالْمَلَائِكَةُ | ملك | وَالْفَعَائِلَةُ | Ve melekler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | خِيفَتِهِ | خوف | فِعْلَتِهِ | Onun korkması |
| ٧ | وَيُرْسِلُ | رسل | وَيُفْعِلُ | Gönderir |
| ٨ | الصَّوَاعِقَ | صعق | الْفَوَاعِلَ | Yıldırımlar |
| ٩ | فَيُصِيبُ | صوب | فَيُفْعِلُ | Hemen isabet eder |
| ١٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٤ | يُجَادِلُونَ | جدل | يُفَاعِلُونَ | Mücadele ederler |
| ١٥ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١٨ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ١٩ | الْمِحَالِ | محل | الْفِعَالِ | Komplo |