هود ١١:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve tabi edildilerوَأُتْبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواVe tabi edildilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuDışlamaلَعْنَةًالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDışlamaVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametNe kötüdürبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe kötüdürArmağanالرِّفْدُالجذر: رفد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُArmağanArmağanالْمَرْفُودُالجذر: رفد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولُArmağan
الترجمة التركية
Hem burada, hem de kıyamet gününde la’nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!
- DV
- Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
- E0
- Hem burada arkalarından bir lâ’netle ta’kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir
- E1
- Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lanetle takip edildiler. Bu yapılan destek ne fena destektir!
- E2
- Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
- FK
- Çarpıldıkları azaba ek olarak hem dünyada hem de ahirette lânete uğramışlardır. Paylarına düşen bu armağan ne fena bir armağandır.
- ON
- Burada da bir lânete tâbi tutuldular, Kıyamet gününde de. Ne kötü bir yardımdır bu yapılmış olan yardım.
- SY
- Bu dünyada da, kıyamet gününde de peşlerindeki destek, lânet oldu. Ne kötü bir destektir o destek!
- TK
- Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.