النساء ٤:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe Allahİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTevbeyi kabul ederيَتُوبَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَTevbeyi kabul ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe irade ederوَيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe irade eder-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarArzulananlarالشَّهَوَاتِالجذر: شهو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِArzulananlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makMeyledersinizتَمِيلُواالجذر: ميل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواMeyledersinizMeyletmekمَيْلًاالجذر: ميل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاMeyletmekBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa girmenizi isterler.
- DV
- Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
- E0
- Allah tevbekâr olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koyanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar
- E1
- Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak isterken, o şehvetleri peşinde koşanlar sizin büyük bir yamuklukla yamulmanızı, yoldan sapmanızı istiyorlar.
- E2
- Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Halbuki şehvetlerine uyanlar ise, sizin doğru yoldan büyük bir meyl ile sapmanızı istiyorlar.
- FK
- Allah sizin tevbelerinizi kabuk etmek ister. Oysa nefislerinin arzuları peşinden koşanlar sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler..
- ON
- Ve Allah Teâlâ sizin tevbe ederek aff-ı ilâhiye nâiliyetinizi diler. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyil ile sapmanızı isterler.
- SY
- Evet Allah sizin yuvanıza dönüş yapıp tövbenizi kabul buyurmak istiyorken, Şehvetlerinin ardına düşenler ise, büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.
- TK
- Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَتُوبَ | توب | يَفْعُلَ | Tevbeyi kabul eder |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | وَيُرِيدُ | رود | وَيُفْعِلُ | Ve irade eder |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٩ | الشَّهَوَاتِ | شهو | الْفَعَلَاتِ | Arzulananlar |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | تَمِيلُوا | ميل | تَفْعِلُوا | Meyledersiniz |
| ١٢ | مَيْلًا | ميل | فَعْلًا | Meyletmek |
| ١٣ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |