ريش
ر - ي - ش
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
Reyş kuş tüyü demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Reyş kuş tüyü demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٦٥٦باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي ل خالط فاها وأرياً مُشوراً
من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٠٣الريشُ للطائر، الواحدة ريشَةٌ، ويجمع على أَرْياشٍ. والرَيْشُ بالفتح: مصدر قولك رِشْتُ السهمَ إذا ألزقتَ عليه الريشَ، فهو مَريشٌ. ومنه قولهم: ما له أَقَذّ ولا مَريشٌ، أي ليس له شيء. ورِشْتُ فلاناً: أصبحت حاله. وهو على التشبيه. قال الشاعر:
فَرِشْني بخيرٍ طالما قد بَـرَيْتَـنـي وخيرُ المَوالي من يَريشُ ولا يَبْري
والريشُ والرِياشُ بمعنىً، وهو اللباسُ الفاخر. وقرئ: "وَريشاً ولِباسُ التَّقْوى"
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٦٠٤(باب الراء والياء وما يثلثهما)
(ريب) الراء والياء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على شكٍّ، أو شكٍّ وخوف، فالرَّيْب: الشّكّ. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2]، أَي لا شَكَّ. ثم قال الشاعر:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1]) والرَّيب: ما رابَكَ مِن أمرٍ. تقول: رابَنِي هذا الأمرُ، إذا أدخَلَ عليك شَكّاً وخَوفا.
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٣٠- ريش الطائر معروف، وقد يخص الجناح من بين سائره، ولكون الريش للطائر كالثياب للإنسان استعير للثياب. قال تعالى: ﴿وريشا ولباس التقوى﴾ [الأعراف/26]، وقيل: أعطاه إبلا بريشها، أي: ما عليها من الثياب والآلات، ورشت السهم أريشه ريشا فهو مريش: جعلت عليه الريش، واستعير لإصلاح الأمر، فقيل: رشت فلانا فارتاش، أي: حسن حاله، قال الشاعر:
*فرشني بخير طالما قد بريتني**فخير الموالي من يريش ولا يبري*
(البيت لسويد بن
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٥١٠ر ي ش
سهم مريش ومريش.
وقد راشه يريشه وريشت السهم ثلاث ريشات.
ومن المجاز: رشت فلاناً: قويت جناحه بالإحسان إليه فارتاش وتريش.
قال: فرشني بخير طال ما قد بريتني فخير الموالي من يريش ولا يبري وقال: إذا كنت مختار الرجال لنفعهم فرش واصطنع عند الذين بهم ترمي كم قد أحل بدار الفقر بعد غنى قوماً وكم راش قوماً بعد إقتار يريش قوماً ويبـري آخريـن بهـم لله من رائش عمرو ومـن بـار وقال
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٤٤٢الرِّيشُ: كِسْوةُ الطائر، والجمع أَرياش ورِياشٌ؛ قال أَبو كبير الهذلي:
فإِذا تُسَلُّ تَخَشْخَشَتْ أَرْياشُها،
خَشْفَ الجَنُوب بيابِسٍ من إِسْحِلِ
وقرئ: ورِياشاً ولِباسُ التَّقْوى؛ وسمى أَبو ذؤيب كسوةَ النحل ريشاً فقال:
تظَلُّ على الثَّمْراء منها جَوارِسٌ
مَراضِيعُ صُهْبُ الرِّيشِ، زُغْبٌ رِقابُها
واحدته رِيشة. وطائرٌ راشٌ: نَبَتَ رِيشُه. وراشَ السهمَ رَيْشاً وارْتاشَه: ركّب عليه الرِّيشَ؛ قال
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٣٤* ر ي ش * * الرِّيشُ * للطائر الواحدة * رِيشةٌ * ويجمع على * أرْياشٍ * و * رَاشَ * السهم ألزق عليه الريش فهو * مَرِيشٌ * بوزن مبيع وبابه باع و * راشَ * فلانا أصلح حاله وهو على التشبيه و * الرِّيشُ * و * الرِّيَاشُ * بمعنى وهو اللباس الفاخر ومنه قوله تعالى ﴿وريشا ولباس التقوى﴾ وقيل * الرِّيشُ * و * الرِّيَاشُ * المال والخصب والمعاش
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬١٠٦الريش، بالكسر، للطائر كالراش، قال القتيبي: هو ما ستره الله تعالى به، وقد جاء في الشعر، قال ابن هرمة:
فاحتث أجمالهم حاد له زجـل مشمر أشر كالقدح ذي الراش ج أرياش، كحلس وأحلاس، وناب وأنياب، ورياش كلهب ولهاب، قاله ابن جنى، وقد قرئ به. قلت: وهو قراءة عثمان، رضي الله عنه، وابن عباس، والحسن، والسدي، وعاصم في رواية المفضل يواري سوآتكم ورياشا. ومن المجاز: الريش: اللباس
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬٤١٠رَاشَهُ
1 رَاشَهُ ذ , aor. يَرِيشُ, (S, A, Msb, K,) inf. n. رَيْشٌ, (S, Mgh, TA,) He feathered it, namely, an arrow; stuck the feathers upon it: (S, A, * K:) or he repaired it, or put it into a right state, by putting the feathers upon it: (Mgh:) or he repaired, or put into a right state, its feathers: (Msb:) and ↓ ريّشهُ, (K,) inf. n. تَرْيِيشٌ, (TA,) signifies the same; (K;) and so ↓ ارتاشهُ.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٠٠رَاشَ
رَاشَ ( y ) I ( n. ac. رَيْش 1 ),
a. Acquired wealth, flocks.
b. supplied with the necessaries of life, succoured; ameliorated the lot of.
c. Feathered ( arrow ).
رَيَّشَ
رَيَّشَ II ,
a. Became feathered ( bird ).
b. Feathered ( arrow ).
c. see V .
أَرْيَشَ
أَرْيَشَ IV ,
a. see I (c) .
تَرَيَّشَ
تَرَيَّشَ V , اِرْتَيَشَ VIII ,
a. Had his affairs straight again; improved his
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٩٬١١٢ريش
رَاشَ - يَرِيشُ - رِيْش
رَاشَ - يَرِيْشُ + الكائن: يـُرّيـِّش: يزين ويزهو ويجمل ببهاء وحسن، وذلك لاكتسائه بما هو جميل فاره فاخر
رِيْش: على وزن " فـِعـْل": اسم فعل بمعنى مفعول من " رَاشَ - يَرِيْشُ ": اسم آلة منه: ما يكتسي به الكائن، فيزيده حسناً وزينة ويرفع من منزلته في نظر الآخرين، فهو لباس الحُسن والزينة للبشر، والزغب للحشرة، والريش
ريش رَاشَ - يَرِيشُ - رِيْش
رَاشَ - يَرِيْشُ + الكائن: يـُرّيـِّش: يزين ويزهو ويجمل ببهاء وحسن، وذلك لاكتسائه بما هو جميل فاره فاخر رِيْش: على وزن " فـِعـْل": اسم فعل بمعنى مفعول من " رَاشَ - يَرِيْشُ ": اسم آلة منه: ما يكتسي به الكائن، فيزيده حسناً وزينة ويرفع من منزلته في نظر الآخرين، فهو لباس الحُسن والزينة للبشر، والزغب للحشرة، والريش الملون للطائر واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " صفات الحلاوة والجمال والحسن في كائن"، وهي: زَانَ - يَزِيْنُ، حَسُنَ - يَحْسُنُ، رَاشَ - يَريْشُ، حَلِيَ - يَحْلَى، سَوِلَ - يَسْوَلُ، جَمُلَ - يَجْمُلُ ريشا ﴿يابني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون(26)﴾ الأعراف مختار الصحاح ● [ريش] ر ي ش: الرِّيشُ للطائر الواحدة رِيشةٌ ويجمع على أرْياشٍ و رَاشَ السهم ألزق عليه الريش فهو مَرِيشٌ بوزن مبيع وبابه باع و راشَ فلانا أصلح حالهوهو على التشبيه و الرِّيشُ و الرِّيَاشُ بمعنى وهو اللباس الفاخر ومنه قوله تعالى ﴿وريشا ولباس التقوى﴾ وقيل الرِّيشُ و الرِّيَاشُ المال والخصب والمعاش معجم الفرائد القرآنية ر ي ش "رِيشاً" في قوله تعالى :" يَا بَنـي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْـكُمْ لِبـَاساً يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيـشاً " (36) الأعراف . الرِّيش : ريش الطائر، ولكون الريش للطائر كالثياب للإنسان استعير للثياب . الراغب ريش - ريش الطائر معروف، وقد يخص الجناح من بين سائره، ولكون الريش للطائر كالثياب للإنسان استعير للثياب. قال تعالى: }وريشا ولباس التقوى{ [الأعراف/26]، وقيل: أعطاه إبلا بريشها، أي: ما عليها من الثياب والآلات، ورشت السهم أريشه ريشا فهو مريش: جعلت عليه الريش، واستعير لإصلاح الأمر، فقيل: رشت فلانا فارتاش، أي: حسن حاله، قال الشاعر: - 204 - فرشني بخير طالما قد بريتني *** فخير الموالي من يريش ولا يبري (البيت لسويد بن الصامت. وهو في اللسان: ريش، والبصائر 3/114 دون نسبة فيهما، والبيان والتبين 4/130، والفائق 2/60) ورمح راش: خوار، تصور منه خور الريش. ملخص اللسان 1. وراشَ يَرِيشُ رَيشاً إِذا جَمَع الرِّيشَ وهو المال والأَثاث. 2. والرِّيشُ والرِّياشُ: الخِصْبُ والمعاشُ والمالُ والأَثاثُ واللِّباسُ الحسَنُ الفاخرُ. وفي التنزيل العزيز: ورِيشاً ولِباسُ التَّقْوى، وقد قرئ: رِياشاً، 3. راشَه يَرِيشُه إِذا أَحْسَنَ إِليه. وكلُّ من أَوْلَيْتَه خيراً، فقد رِشْتَه؛ ومنه الحديث: أَن رجلاً راشَه اللَّه مالاً أَي أَعطاه؛ 4. والرائِشُ: الذي يُسْدِي بين الراشي والمُرْتَشي. والراشي: الذي يتردّد بينهما في المُصانعةِ فَيرِيش المُرْتَشي من مال الراشي. وفي الحديث: لَعَنَ اللَّه الراشِيَ والمُرْتَشِيَ والرائش؛ والرائشُ: الذي يسعى بين الراشي والمُرْتَشِي ليَقْضِيَ أَمرَهما. 5. الرِّيشُ: كِسْوةُ الطائر، والجمع أَرياش ورِياشٌ؛ الرِّيشِ، زُغْبٌ رِقابُها واحدته رِيشة. وطائرٌ راشٌ: نَبَتَ رِيشُه. الرِّيشُ والرِّياشُ: ما ظهَر من اللباس. 6. وراشَ السهمَ رَيْشاً وارْتاشَه: ركّب عليه الرِّيشَ؛ والرَّيْشُ، بالفتح: مصدرُ راش سهمَه يَرِيشُه رَيْشاً إِذا ركَّب عليه الرِّيشَ. ورِشْتُ السهمَ: أَلْزَقْتُ عليه الرِّيشَ لسان العرب ● - ريش: الرِّيشُ: كِسْوةُ الطائر، والجمع أَرياش ورِياشٌ؛ قال أَبو كبير الهذلي: فإِذا تُسَلُّ تَخَشْخَشَتْ أَرْياشُها، خَشْفَ الجَنُوب بيابِسٍ من إِسْحِلِ وقرئ: ورِياشاً ولِباسُ التَّقْوى؛ وسمى أَبو ذؤيب كسوةَ النحل ريشاً فقال: تظَلُّ على الثَّمْراء منها جَوارِسٌ مَراضِيعُ صُهْبُ الرِّيشِ، زُغْبٌ رِقابُها واحدته رِيشة. وطائرٌ راشٌ: نَبَتَ رِيشُه. وراشَ السهمَ رَيْشاً وارْتاشَه: ركّب عليه الرِّيشَ؛ قال لبيد يصف السهم: ولئن كَبِرْتُ لقد عَمَرْتُ كأَنني غُصْنٌ، تُقَيِّئه الرِّياحُ، رَطِيبُ وكذاك حقًّا، مَن يُعَمِّرْ يُبْلِه كَرُّ الزمانِ عليه، والتقْلِيبُ حتى يَعُودَ من البلاء كأَنه، في الكفّ، أَفْوَقُ ناصِلٌ مَعْصوبُ مُرُطُ القِذاذِ، فليس فيه مَصْنَعٌ، لا الريشُ يَنْفعه، ولا التعْقِيبُ وقال ابن بري: البيت لنافع بن لقيط الأَسدي يصف الهَرَمَ والشَّيْبَ، قال: ويقال سَهم مُرُطٌ إِذا لم يكن عليه قُذَذٌ، والقِذاذ: ريشُ السهم، الواحدة قُذّة، والتعقيبُ: أَن يُشدَّ عليه العَقَبُ وهي الأَوتار، والأَفْوَقُ: السهم المكسور الفوقِ، والفيوق: موضع الوَتَرِ من السهم، والناصلُ: الذي لا نَصْل فيه، والمعصوب: الذي عُصِب بِعصابة بعد انكساره؛ وأَنشد سيبويه لابن ميَّادة: وارْتَشْنَ، حين أَرَدْنَ أَن يَرْمِينَنا، نَبْلاً بلا رِيشٍ ولا بِقِداح وفي حديث عمر قال لجرير بن عبد اللَّه وقد جاء من الكوفة: أَخْبِرني عن الناس، فقال: هم كسِهامِ الجَعْبةِ منها القائمُ الرائِشُ أَي ذو الريش إِشارة إِلى كماله واستقامته. وفي حديث أَبي جُحَيفة: أَبْرِي النَّبْلَ وأَرِيشُها أَي أَعْمَلُ لها رِيشاً، يقال منه: رِشْتُ السهم أَرِيشُه. وفلان لا يَرِيشُ ولا يَبْرِي أَي لا يضر ولا ينفع. أَبو زيد: يقال لا تَرِشْ عليّ يا فلانُ أَي لا تَعْترض لي في كلامي فتَقْطَعه عليّ. والرَّيْشُ، بالفتح: مصدرُ راش سهمَه يَرِيشُه رَيْشاً إِذا ركَّب عليه الرِّيشَ. ورِشْتُ السهمَ: أَلْزَقْتُ عليه الرِّيشَ، فهو مَرِيشٌ؛ ومنه قولهم: ما لَه أَقذُّ ولا مَرِيشٌّ أَي ليس له شيء. والرائِشُ: الذي يُسْدِي بين الراشي والمُرْتَشي. والراشي: الذي يتردّد بينهما في المُصانعةِ فَيرِيش المُرْتَشي من مال الراشي. وفي الحديث: لَعَنَ اللَّه الراشِيَ والمُرْتَشِيَ والرائش؛ والرائشُ: الذي يسعى بين الراشي والمُرْتَشِي ليَقْضِيَ أَمرَهما. وبُرْدٌ مُرَيّشٌ؛ عن اللحيَاني: خطوطُ وشْيِهِ على أَشكال الرِّيش. نصيرٌ: الرِّيَشُ الزبَب، وناقة رَياشٌ، والزبَب: كثرةُ الشعر في الأُذنين ويَعْتَري الأَزَبَّ النِّفارُ؛ وأَنشد: أَنْشدُ من خَوّارةٍ رَياشِ، أَخْطَأَها في الرَّعْلةِ الغَواشِ، ذُو شَمْلة تَعْثُرُ بالإِنْفاشِ والريشُ: شعرُ الأُذن خاصّة. ورجل أَرْيَشُ وراشٌ: كثير شعر الأُذُن. وراشَه اللَّهُ يَرِيشُه رَيْشاً: نَعشَه. وتَرَيَّش الرجلُ وارْتاشَ: أَصابَ خيراً فرُئيَ عليه أَثَرُ ذلك. وارْتاشَ فلانٌ إِذا حسُنَتْ حالُه. ورِشْتُ فلاناً إِذا قوَّيْته وأَعَنْته على معاشه وأَصْلَحْت حالَه؛ قال الشاعر عمير (* قوله «قال الشاعر عمير إلخ» هكذا في الأَصل، وعبارة شارح القاموس: قال سويد الأَنصاري.) بن حبَّاب: فرِشْني بخيرٍ، طالَما قد بَرَيْتَني، وخَيْرُ المَوالي مَنْ يَرِيشُ ولا يَبْري والرِّيشُ والرِّياشُ: الخِصْبُ والمعاشُ والمالُ والأَثاثُ واللِّباسُ الحسَنُ الفاخرُ. وفي التنزيل العزيز: ورِيشاً ولِباسُ التَّقْوى، وقد قرئ: رِياشاً، على أَن ابن جني قال: رِياشٌ قد يكون جمعَ ريش كلِهْبٍ ولِهابٍ؛ وقال محمد بن سَلامٍ: سمعت سلاماً أَبا مُنْذِرٍ القارئ يقول: الرِّيشُ الزِّينةُ والرِّياشُ كلُّ اللباس، قال: فسأَلت يونسَ فقال: لم يقل شيئاً، هما سواءٌ، وسأَل جماعةً من الأَعراب فقالوا كما قال؛ قال أَبو الفضل: أَراه يعني كما قال أَبو المنذر قال: وقال الحَرَّاني سمعت ابن السكيت قال: الريشُ جمعُ ريشة. وفي حديث عليّ: أَنه اشترى قَميصاً بثلاثة دَراهم وقال: الحمدُ للِّه الذي هذا من رِياشه؛ الرِّيشُ والرِّياشُ: ما ظهَر من اللباس. وفي حديثه الآخَر: أَنه كان يُفْضِلُ على امرأَةٍ مُؤْمِنَةٍ من رِياشِه أَي مما يستفيده، وهذا من الرِّياشِ الخِصْبِ والمعاشِ والمال المستفاد. وفي حديث عائشة تَصِفُ أَباها، رضي اللَّه عنهما: يَفُكّ عانِيَها ويَرِيشُ مُمْلِقَها أَي يَكْسُوه ويُعِينُه، وأَصله من الرِّيشِ كأَنّ الفقِيرَ المُمْلِقَ لا نُهُوضَ به كالمَقْصوصِ من الجَناحِ. يقال: راشَه يَرِيشُه إِذا أَحْسَنَ إِليه. وكلُّ من أَوْلَيْتَه خيراً، فقد رِشْتَه؛ ومنه الحديث: أَن رجلاً راشَه اللَّه مالاً أَي أَعطاه؛ ومنه حديث أَبي بكر والنسّابة: الرائشون، وليس يُعرف رائِشٌ، والقائلون: هلُمَّ للأَضيافِ ورجل أَرْيشُ وراشٌ: ذو مال وكسوة. والرِّياشُ: القِشْرُ وكلُّ ذلك من الرِّيشِ. ابن الأَعرابي: راشَ صدِيقَه يَرِيشُه رَيْشاً إِذا أَطعَمه وسقاه وكساه. وراشَ يَرِيشُ رَيشاً إِذا جَمَع الرِّيشَ وهو المال والأَثاث. القتيبي: الرِّيشُ والرِّياشُ واحدٌ، وهما ما ظهر من اللباس. ورِيشُ الطائرِ: ما سَتَرَه اللَّه به. وقال ابن السكيت: قالت بنو كلاب الرِّياشُ هو الأَثاث من المتاع ما كان من لِباسٍ أَو حشْوٍ من فراش أَو دِثارٍ، والرِّيشُ المتاعُ والأَموالُ. وقد يكون في النبات دون المال. وإِنه لحسَنُ الرِّيش أَي الثيابِ. ويقال: فلان رَيِّشٌ ورَيْشٌ وله رِيشٌ وذلك إِذا كَبُر ورَفَّ، وكذلك راشَ الطائرُ إِذا كان عليه زَغَبة من زِفٍّ، وتلك الزَّغَبة يقال لها النُّسال. الفراء: شارَ الرجلُ إِذا حسُنَ وجْهُه، وراشَ إِذا استَغْنى. ورُمْحٌ راشٌ ورائِشٌ: خَوّارٌ ضعيفٌ. بالرِّيشِ لخفّته. وجَمَل راشُ الظَّهر ضعيفٌ.وناقةٌ رائِشةٌ: ضعيفةٌ. ورجل راشٌ: ضعيف، وأَعطاه مائة بريشها؛ وقيل: كانت الملُوكُ إِذا حَبَتْ حِباءً جعليوا في أَسْنِمةِ الإِبِلِ رِيشاً، وقيل: رِيشَ النعامةِ لِيُعلم أَنها من حِبَاء المَلِك، وقيل: معناه برِحالِها وكسوتها وذلك لأَن الرحال لها كالرِّيشِ؛ وقول ذي الرمة: أَلا تَرى أَظْعانَ ميَّ كأَنها ذُرى أَثْأَبٍ، راشَ الغُصونَ شَكِيرُها؟ قيل في تفسيرها: راشَ كَسَا، وقيل: طالَ؛ الأَخيرة عن أَبي عمرو، والأَوّل أَعْرَفُ. وذاتُ الرِّيش: ضرْبٌ من الحَمْضِ يُشْبِه القَيْصومَ وورقُها وورْدُها يَنْبُتان خِيطاناً من أَصلٍ واحد، وهي كثيرةُ الماءِ جدًّا تَسِيل من أَفواه الإِبِل سيْلاَ، والناسُ يأْكلونها؛ حكاها أَبو حنيفة. والرائِشُ الحِمْيَريُّ: ملِكٌ كان غزا قوماً فغنِم غنائم كثيرةً وراشَ أَهلَ بيتِه. الجوهري: والحرث الرائِشُ من ملوك اليمن. مقاييس اللغة: (ريش) الراء والياء والشين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسْن الحال، وما يكتسب([9]) الإنسانُ من خَيْر. فالرِّيش: الخير. والرِّياش: المال. ورِشْت فلاناً أَرِيشُه رَيشاً، إذا قُمْتَ بمصلحةِ حالِه. وهو قوله: فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10]) وكان بعضُهم يذهب إلى أنّ الرائش الذي في الحديث في "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])"، أنّه الذي يسعى بين الرَّاشي والمرتَشِي. وإنما سُمِّي رائشاً للذي ذكَرْناه. يقال رِشْتُ فلاناً: أنلتُه خيراً. وهذا أصحُّ القولين بقوله: * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي * وقال آخر: فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما وقال أيضاً: سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي ومن الباب رِيشُ الطائر. ويقال منه رِشْت السهمَ أَرِيشَه رَيْشاً. وارتاش فلانٌ، إذا حسُنَتْ حالُه. وذكَرُوا أَنَّ الأرْيَشَ الكثيرُ شَعْر الأذُنين خاصّةً. فهذا أصل الباب. ثم اشتُقّ منه، فقيل للرُّمح الخَوّار: رَاشٌ. وإنما سمِّيَ بذلك لأنه شُبِّه في ضَعْفِه بالرِّيش. ومنه ناقةٌ راشةُ الظَّهر، أي ضعيفة. القاموس المحيط: الرِّيشُ، بالكسر للطيرِ، كالراشِ ج أرْياشٌ ورِياشٌ، واللباسُ الفاخِرُ، كالرِّياشِ، كاللِّبْسِ واللِّباسِ، والخِصْبُ، والمَعاشُ. وأعطاهُ مئةً بِريشِها، أي بِلِباسِها وأحْلاسِها، أو لأنَّ المُلوكَ كانوا إذا حَبَوْا حِباءً، جَعَلوا في أسْنِمَةِ الإِبِلِ رِيشَ النَّعامَةِ، ليُعْرَفَ أنه حِباءُ المَلِكِ. وذُو الرِّيشِ فرسُ السَّمْحِ بنِ هِنْدٍ الخَوْلانِيِّ. وذاتُ الرِّيشِ نباتٌ كالقَيْصومِ. ورِيشةُ أبو قبيلةٍ، أو هي بنتُ مُعاويةَ بنِ بَكْرٍ أُمُّ مالِكٍ الوَحِيدِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ هُبَلَ. وراشَ السَّهْمَ يَريشهُ ألْزَقَ عليه الرِّيشَ، كَرَيَّشهُ، فهو مَرِيشٌ ومُرَيَّشٌ، وجَمَعَ المالَ والأَثاثَ، الصَّديقَ أطْعَمَهُ، وسَقاهُ، وكَساهُ، وأصْلَحَ حالَهُ. والرَّائشُ السفيرُ بين الرَّاشِي والمُرْتَشِي، والسَّهْمُ ذُو الرِّيشِ. وكَلأٌ رَيِّشٌ، كهَيِّنٍ وهَيْنٍ كثيرُ الوَرَقِ. ورَيْشانُ حِصْنٌ من عَمَلِ أبْيَنَ، وجَبَلٌ مُطِلٌّ على المَهْأَمِ. والرَّيَشُ، محركةً كثْرَةُ الشَّعَرِ في الأُذُنَيْنِ والوَجْهِ. وناقَةٌ رَياشٌ، كسَحابٍ، وجَمَلٌ ذُو راشٍ، ورجُلٌ أرْيَشُ، وأراشَ ورَوَّشَ. ورُمْحٌ راشٌ خَوَّارٌ، شُبِّهَ بالريشِ ضَعْفاً. والمُرَيَّشُ، كمُعَظَّمٍ البَعيرُ الأَزَبُّ، والقَليلُ اللَّحْمِ، والبُرْدُ المُوَشَّى، والرجُلُ الضَّعيفُ الصُّلْبِ، والهَوْدَجُ المُصْلَحُ بالقِدِّ. وناقَةٌ مُرَيَّشَةُ اللَّحْمِ: قَليلَتُه. تاج العروس: ر - ي - ش الرِّيشُ بالكَسْرِ لِلطّائِرِ كالرَّاشِ قالَ القُتَيْبِيّ : هُوَ ما سَتَرَه اللهُ تَعَالَى بهِ وقد جاءَ في الشِّعر قالَ ابنُ هَرْمَةَ : فاحْتَثَّ أَجْمَالَهُمْ حَادٍ له زَجَلٌ ... مُشَمِّرٌ أَشرٌ كالقِدْحِ ذِي الرّاشِ ج أَرْياشٌ كحِلْسٍ وأَحْلاَسٍ ونَابٍ وأَنْيَابٍ ورِيَاشٌ كلِهْبٍ ولِهَابٍ قالَهُ ابنُ جِنِّى وقد قُرِئَ به . قلتُ : وهُوَ قراءَةُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عنه وابنِ عَبّاسٍ والحَسَنِ والسُّدِّيّ وعاصِمٍ في رواية المُفَضَّل يُوَارِي سَوْآتِكُمْ ورِيَاشاً . ومن المَجَازِ : الرِّيشُ : اللِّبَاسُ الفاخِرُ كالرِّيَاشِ كاللِّبْسِ واللِّبَاسِ والدِّبْغ والدِّباغ والحِلِّ والحِلال والحِرْمِ والحِرَام مُسْتَعَارٌ من الرِّيش الَّذِي هُوَ كُسْوَةٌ وزِينَةٌ لِلطائرِ . والرِّيشُ والرِّيَاشُ : الخِصْبُ والمَعَاشُ والمالُ المُسْتَفَادُ والأَثَاثُ . وقال القُتَيْبِيُّ : الرِّيشُ والرِّيَاشُ وَاحِدٌ وهُمَا ما ظَهَرَ من اللِّباسِ . وقَالَ ابنُ السِّكِّيتِ : قالَتْ بَنُو كِلاَبٍ : الرِّيَاشُ : هو الأَثَاثُ من المَتَاعِ ما كَانَ مِنْ لِبَاسٍ أَوْ حَشْوٍ مِنْ فِرَاشٍ أَو دِثَارٍ والرِّيشُ : المَتَاعُ والأَمْوَالُ وقَدْ يَكُونُ في الثِّيَابِ دُونَ الأَمْوَالِ وإِنَّهُ لَحَسَنُ الرِّيشِ أَي الثِّيَابِ . وهو مَجَازٌ . وفي البَصَائِر : ويَكُونُ الرِّيشُ للطّائِرِ كالثِّيَابِ للإِنْسَانِ اسْتُعِير للثِّيَابِ قالَ تَعالى لِبَاساً يُوَارِي سَوْآتِكُمْ ورِيشاً . ومن المَجَازِ : أَعْطَاهُ أَي النُّعْمَانُ النَابِغَةَ مائِةً مِنْ عَصَافِيرِه بِرِيشِهَا أَيْ بِلِبَاسِهَا وأَحْلاسِهَا وذلِكَ لأَنَّ الرِّحالَ لَها كالرِّيشِ أَوْ لأَنَّ المُلُوكَ كانَتْ إذا حَبَتْ حِبَاءً جَعَلُوا في أَسْنِمَةِ الإِبِلِ رِيشاً وقِيلَ : رِيش النَّعَامَةِ ليُعْرَفَ أَنَّهُ مِنْ حِباءِ المَلِكِ . وذُو الرِّيشِ : فَرَسُ السَّمْحِ بنِ هِنْدٍ الخَوْلانِيّ وفيه يَقُول : " لَعَمْرِي لَقَدْ أَبْقَتْ لِذِي الرِّيِشِ بالعِدَامَوَاسِمَ خِزْيٍ لَيْسَ تَبْلَى مع الدَّهْرِ يَكُرُّ عَلَيْهِم في خَمِيسٍ عَرَمْرمٍ ... بِلَيْثٍ هَصُورٍ من ضَرَاغِمَةٍ غُبْرِ وذَاتُ الرِّيشِ : نَبَاتٌ من الحَمْضِ كالقَيْصُومِ وَرَقاً ووَرْداً يَنْبُتُ خِيطاناً من أَصْلٍ واحدٍ وهُوَ كَثِيرُ الماءِ جِدّاً يَسِيلُ من أَفْوَاهِ الإِبِلِ سَيْلاً والناسُ أَيْضاً يَأْكُلُونَه قالَهُ أَبو حَنِيفَةَ . ورِيشَةُ : أَبُو قَبِيلَة مِنَ العَرَبِ مِنْهُم بَقيَّةٌ بالحِجَازِ أَهْلُ صِدْقٍ وأَمَانَةٍ . أَو هِيَ رِيشَةُ بِنْتُ مُعَاوِيَةَ ابْنِ بَكْر بنِ عامِر بنِ عَوْفٍ أُمّ مَالِكٍ الوَحِيدِ بنِ عَبْدِ اللهِ بنِ هُبَلَ بنِ عَبْدِ اللهِ بنِ كِنَانَةَ بنِ بَكْرِ بنِ عَوْفِ ابنِ عُذْرَةَ بنِ زَيْدِ الَّلاتِ وهُوَ الَّذِي أَسَرَهُ جِذْلُ الطِّعَان فافْتَدَتْهُ مِنْهُ أُمُّه بأُخْتِه رُهْمَ فوَلَدَتْ فِيهِم . ورَاشَ السَّهْمَ يَريشُه رَيْشاً بالفَتْح : أَلْزَقَ عَلَيْهِ الرِّيشَ ورَكَّبَه عَلَيْه كرَيَّشَهُ تَرْيِيِشاً فهُوَ سَهْمٌ مَرِيشٌ ومُرَيَّشٌ قال لَبِيدٌ يَصِفُ السَّهْمَ : ولِئَنْ كَبِرْتُ لَقَدْ عضمِرْتُ كأَنَّنِي ... غُصْنٌ تُفَيِّئهُ الرِّيَاحُ رَطِيبُ وكَذاكَ حَقّاً مَنْ يُعَمَّرْ يُبْلِهِ ... كَرُّ الزَّمَانِ عَلَيْهِ والتَّقْلِيبُ حَتَّى يَعُودَ من البَلاءِ كَأَنَّهُ ... في الكَفِّ أَفْوَقُ نَاصِلٌ مَعْصُوبُ مُرُطُ القِذَاذِ فَلَيْسَ فيهِ مَصْنَعٌ ... لا الرِّيشُ يَنْفَعُهُ ولا التَّعْقِيبُ هكذا أَنشَدَ الجَوْهَرِيُّ البَيْتَ الأَخِيرَ ونَسَبَه للَبِيدٍ وقالَ ابنُ بَرِّيّ : لَمْ أَجِدْه في دِيوَانِه وإنَّمَا هُو لِنافِعِ بن لَقِيطٍ الأَسَدِيّ وقالَ الصّاغَانِيّ نُوَيْفِعُ بنُ لَقِيطٍ يَصِفُ الهَرَمَ والشَّيْبَ . ومُرُطُ القِذاذِ : لَمْ يَكُنْ عَليه الرِّيشُ والتَّعْقِيبُ : شَدُّ الأَوْتَارِ عَلَيْهِ والأَفْوَقُ : السَّهْمُ المَكْسُورُ الفُوقِ والفُوقُ مَوْضِعُ الوَتَرِ مِنَ السَّهْمِ والنّاصِلُ : الَّذِي لا نَصْلَ فِيه والمَعْصُوبُ : الَّذِي عُصِبَ بعِصَابَةٍ بَعْدَ انْكِسارِه . وراشَ يَرِيشُ رَيْشاً : جَمَعَ الرِّيشَ وهُوَ المَال والأَثَاث . ورَاشَ الصَّدِيقَ يَرِيشُه رَيْشاً : أَطْعَمَه وسَقَاهُ وكَسَاهُ ومِنْهُ حَدِيثُ عائِشَةَ تَصِفُ أَباهَا رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْه : يَفُكُّ عَانِيَهَا وَيرِيشٌ مُمْلِقَها أَي يَكْسُوه ويُعِينُه وأَصْلُه من الرِّيشِ كأَنَّ الفَقِيرَ المُمْلِقَ لا نُهُوضَ لَهُ كالمقصُوصِ مِنْهُ الجَنَاح وكُلُّ مَنْ أَوْلَيْتَه خَيْراً فَقَدْ رِشْتَه ومِنْهُ الحَدِيثُ أَنَّ رَجُلاً رَاشَهُ اللهُ مالاً أَيْ أَعْطَاه وفي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ والنّسّابَةِ : الرّائِشينَ ولَيْسَ يُعْرَفُ رائِشٌ ... والقَائِلِين هَلُمَّ للأَضْيَافِ ومِنَ المَجَاز : راشَ فُلاناً إذا قَوّاهُ وأَعانَه عَلَى مَعَاشِه وأَصْلَحَ حالَه ونَفَعَه قال سُوَيْدٌ الأَنْصَارِيّ : فرِشْنِي بخَيْرٍ طَالَما قَدْ بَرَيْتَنِي ... وخَيْرُ المَوَالِي مَنْ يَرِيشُ ولا يَبْرِى وقَد وُجِدَ هذا المِصْرَاعُ الأَخِيرُ أَيْضاً في قَوْل الخَطِيمِ بنِ مُحْرِزٍ أَحَدِ اللُّصُوص . والرّائِشُ في قَوْلِ النَّبِيّ صَلَّى اللهُ تَعالَى عَلَيْهُ وسَلَّمَ لَعَنَ اللهُ الرّاشِيَ والمُرْتَشِيَ والرّائِشَ : السَّفِير بَيْنَ الرّاشِي والمُرْتَشِي لِيَقْضِيَ بَيْنَهُمَا وهُوَ مَجازٌ كَأَنَّهُ يَرِيشُ هذا من مَالِ هذا . والرّائِشُ : السَّهْمُ ذُو الرِّيِشِ ومِنْهُ حَدِيثُ عُمَرَ قالَ لِجَرِيرِ بنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُما وقَدْ جاءَ مِنَ الكُوفَةِ : أَخْبَرْنِي عَنِ النّاسِ ؟ فقالَ : هُمْ كسِهَامِ الجَعْبَةِ مِنْهَا القَائِمُ الرّائِشُ أَيْ ذُو الرِّيشِ إِشارَةً إلى كَمالِه واسْتِقامضتِه أَيْ فهُوَ كالماءِ الدّافِقِ والعِيشَةِ الرّاضِيَةِ . ومن المَجَازِ : كَلأٌ رَيشٌ كَهَيِّنٍ وهَيْنٍ : كَثِيرُ الوَرَقِ كَذَا في النُّسَخ والصَّوَابُ إذا كَثُرَ الوَرَقُ وكذلِكَ كَلأٌ له رِيشٌ كَمَا في التَّكْمِلَةِ والَّذِي في اللِّسَانِ : فُلانٌ رَيِّشُ ورَيْشٌ ولَهُ رِيشٌ وذلِكَ إذا كَبُرَ ورَفَّ فتَأَمَّل . ورَيْشانُ بالفَتْحِ : حِصْنٌ باليَمَنِ من عَمَلِ أَبْيَنَ وجَبَلٌ آخَرُ مُطِلٌّ على المَهْجَمِ باليَمَنِ أَيْضاً . وقال نُصَيْرٌ : الرِّيْشُ مُحَرَّكَةً : الزَّبَبُ وهُوَ كَثْرَةُ الشَّعرِ في الأُذْنَيْنِ خاصَّةً وقِيلَ : الوَجْهِ كذلِكَ ونَاقَةٌ رَيَاشٌ كسَحَابٍ قالَ ويَعْتَرِي الأَزَبَّ النَّفَارُ وأَنْشَد : أَنْشُدُ من خَوَّارَةٍ رَيَاشِ ... أَخْطَأَهَا في الرَّعْلَةِ الغَوَاشِي " ذُو شَمْلَةٍ تَعْثُرُ بالإِنْفاشِ وجَمَلٌ رَاشٌ وذُورَاشٍ : كَثِيرُ شَعرِ الوَجْهِ هُنَا مَحَلُّ ذِكْرِه وقد ذَكَرَه المُصَنّفُ أَيْضاً في روش . ورَجُلٌ أَرْيَشُ . وأَراشَ ورَوَّشَ كذا في النُّسَخ والصواب رَائِشٌ ورَؤُوشٌ كما هو نصَّ ابنُ عبّادٍ : أَي كثيرُ شَعرِ الأُذُنِ وكَذلِك رَاشٌ . ورُمْحٌ رَاشٌ ورَائِشٌ : خَوّارٌ ضَعِيفٌ عن ابنِ فارِسٍ وهو مَجَاٌز شُبِّه بالرِّيِشِ ضَعْفاً أَو لِخِفَّتِه قال الزَّمَخْشَرِيُّ : فَعْلٌ أَو فاعِل كشَاكٍ . والمُرَيَّشُ كمُعْظَّم : البَعِيرُ الأَزَبُّ أَيْ كَثِيرُ شَعرِ الأُذُنِ . ومِنَ المَجَازِ : بَعِيرٌ مُرَيَّشٌ : وهو المُرْهَفُ السَّنَامِ القَلِيلُ اللَّحْمِ الخَفِيفُه من الهُزَالِ مِنْ قَوْلِهِمْ : أَخَفُّ من الرِّيشَةِ قالَ الزَّمَخْشَرِيّ : وهُوَ من المَجازِ اللَّطِيفِ المَسْلَكِ . والمُرَيَّشُ : البُرْدُ المُوَشَّي عن اللِّحْيَانِيّ : خُطُوطُ وَشْيِهِ على أَشْكَالِ الرِّيِش قالَ الزَّمَخْشَرِيّ : وهذا كقَوْلِهِم : بُرْدٌ مُسْهَّمٌ وهُوَ مَجَازٌ . ومن المَجاز : المُرَيَّشُ : الرَّجُلُ الضَّعِيفُ الصُّلْبِ وقد رَاشَهُ السُّقْمُ : أَضْعَفَه . والمُرَيَّشُ أَيْضاً : الهَوْدَجُ المُصْلَحُ بالقِدِّ وهو الجِلْدُ اليابِسُ وهو مَجَازٌ أَيْضاً وقد رَيَّشْتُ هَوْدَجِي وذلِكَ أَنْ تُلَطِّفَ وتُحَسِّنَ أَمْرَه قالَهُ أَبو عَمْرو . ونَاقَةٌ مُرَيَّشَةُ اللَّحْمِ : قَلِيلَتُه مِن الهُزَال وهو مَجَازٌ أَيْضاً كما تَقَدَّمَ قَرِيباً . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : طائِرٌ رَاشٌ : نَبَتَ رِيشُه . وارْتَاشَ السَّهْمَ كرَاشَهُ وأَنشَدَ سِيَبَويه لابْنِ مَيّادَةَ : وارْتَشْنَ حِينَ أَرَدْنَ أَنْ يَرْمِينَنَا ... نَبْلاً بِلاَ ريِشٍ ولا بقِدَاح ومِنْ أَمْثَالِهِم : فُلانٌ لا يَرِيشُ ولا يَبْرِى أَيْ لا يَنْفَعُ ولا يَضُرُّ . ومَالَهُ أَقَذُّ ولا مَرِيشٌ . أَيْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ وهذِه عن الجَوْهَرِيِّ . ورَاشَهُ اللهُ رَيْشاً : نَعَشَهُ . وتَرِيَّشَ الرَّجُلُ وارْتَاشَ : أَصابَ خَيْراً فرُئِيَ عَلَيْه أَثَرُ ذلِكَ . وارْتَاشَ فُلانٌ : حَسُنَتْ حالُه . والرِّيشُ : الزِّينَةُ قالَهُ أَبو مُنْذِرٍ القارِئُّ وهو مَجازٌ . والرِّيشُ : الحالُ وهُوَ مَجازٌ أَيْضاً . والرِّيَاشُ : حُسْنُ الحالِ وهو مَجازٌ أَيْضاً . ورَجُلٌ أَرْيَشُ ورَاشٌ : ذو مَالِ وكُسْوَةٍ . والرِّيَاشُ : القِشْر . ورَاشَ الطّائِرُ : كَثُرَ نُسَالُه . وقال الفرّاءُ : راشَ الرَّجُلُ : اسْتَغْنَى . وجَمَلٌ رَاشٌ الظَّهْرِ : ضَعِيفٌ وناقَةٌ رَاشَهٌ : ضَعِيفَةٌ وفي قَوْلِ ذِي الرُّمَّةِ : راشَ الغُصُونَ شَكِيرُهَا . قِيلَ : كَسَا وقِيلَ : طَالَ الأَخِيرَةُ عن أَبِي عَمْروٍ والأَوَّلُ أَعْرَفُ . والرّائِشُ الحِمْيَرِيُّ : مَلِكٌ كان غَزَا قَوْماً فغَنِمَ غَنَائِمَ كَثِيرةً ورَاشَ أَهْلَ بَيْتِه وفي الّصحاح والحَارِثُ الرّائِشُ : مِنْ مُلُوكِ اليَمَنِ . وأَبُو رِيَاشٍ اللُّغَوِيُّ ككِتَابٍ : مَشْهُورٌ . وأَبُو الطَّيِّبِ مُحَمّد بنُ الحَسَنِ الرِّيّاشُ بالتَّشْدِيد . والرّائِشُ بنُ الحارِثِ بنِ مُعَاوِيَةَ بنِ ثَوءرِ بنِ مُرتِعٍ : بَطْنٌ من كِنْدَةَ . والرَّائِشُ بنُ قَيْس بنِ صَيْفِيّ ذي الأَذْعَارِ بنِ أَبْرَهَةَ ذي المَنَار . ورِيشَةُ بالكَسْرِ : لَقَبُ أَبي القَاسِمِ عبد الرّحمنِ بنِ نمي التَّاهَرْتِيّ حكَى عَنْهُ السِّلَفِي . وأَبو الرِّيِش بالكَسْرِ : كُنْيَةُ بَعْضِ المتأَخَرِّين
الجذور المجاورةالمجاورة: ١١ (الإجمالي: ١٦)
- لبس
الآيات المشتركة: ١ · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
- أدم
الآيات المشتركة: ١ · Edim dibalı deri demektir
- وري
الآيات المشتركة: ١ · Arka
- بنو
الآيات المشتركة: ١ · Oğullar
- سوأ
الآيات المشتركة: ١ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- خير
الآيات المشتركة: ١ · Hayr : At sürüsü demektir
- وقي
الآيات المشتركة: ١ · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
- نزل
الآيات المشتركة: ١ · “Nezle” konaklama yeri demektir
- ذكر
الآيات المشتركة: ١ · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
- أيي
الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir
- أله
الآيات المشتركة: ١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ve süslü giysi
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ريش |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لبس, زين, حلي, كسو |
| Zıt Kök | عري |
| Çekirdek Özet 1 | Kuşun gövdesini kaplayarak ona uçuş dengesi, koruma ve estetik sağlayan tüy; okun hedefe varmasını sağlayan kanatçık (telek) |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın salt biyolojik örtünme (setr-i avret) ihtiyacını aşan zinet, refah, sosyal itibar ve zarafet donanımı |
| Çekirdek Özet 3 | Temel varoluşsal zaruretin üzerine eklenen, ferde hareket kabiliyeti, denge ve meşru toplumsal güç kazandıran tekemmül katmanı |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca gereksiz bir lüks tüketime veya yapay süse indirgeyerek, kökün içerdiği koruyucu kalkan, denge unsuru ve saygınlık boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ري | Akışkanlık, suya doyma, tazelik, canlılık kazanarak dolgunlaşma ve genişleme; bu çekirdek ريب kökünde dalgalanma ve kararsızlık, ريع kökünde yükselme ve artma, رين kökünde ise bütünüyle sarıp kaplama nüanslarıyla belirginleşir. | ش | Yayılma ve dolgunlaşma hareketine pürüzlü, saçaklı, yüzeyi dış etkilere karşı katman katman örten ve havada tutunma sağlayan lifli ve teleksi bir doku kazandırarak anlamı kuş tüyüne ve zinet giysisine özelleştirmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Varlığın üst yüzeyini, görünür katmanını, liderliği ve en tepede sergilenen asaleti temsil eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Donatma, giydirme, yapıp etme, biçim verme ve işlevsellik kazandırma eylemini simgeler. |
| ش | Diş; parçalama, ayrışma, keskinlik | Tarak gibi saçaklanan, tel tel ayrılan lifli dokuyu, yüzeyi tarayarak koruyan ve rüzgârı yakalayan yapıyı gösterir. |
| ريش | Üstte olanın işlenerek saçaklı bir koruyucuya dönüştürülmesi | Gövdenin en dış yüzeyine el ile yerleştirilmişçesine uyumlu, saçaklı ve esnek yapısıyla hem rüzgârda yön veren hem de bedeni koruyup güzelleştiren bütüncül örtü sistemi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kuşun etini ve derisini soğuktan, sıcaktan koruyan, ona havada süzülme ve yön bulma gücü veren tüyleri; ayrıca av veya harp okunun arkasına dengeli uçuş için bağlanan telekler (kamış kanatçıkları). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Süveyd b. Sâmit'e ait mısrada kök, insanın durumunu düzeltip güçlendirmek anlamında şöyle geçer: فَرِشْنِي بِخَيْرٍ طَالَمَا قَدْ بَرَيْتَنِي / وَخَيْرُ الْمَوَالِي مَنْ يَرِيشُ وَلَا يَبْرِي (Beni hayırla donatıp güçlendir; zira beni uzun süre yontup zayıflattın. Efendilerin en hayırlısı tüy takıp uçuran, yontup eksiltmeyen kimsedir). |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimseye yardım edip onu yoksulluktan kurtarmak ve saygın kılmak anlamında رِشْتُ فُلاَناً فَارْتَاشَ (Falancayı tüylendirdim, o da kanatlanıp hâlini düzeltti, zenginleşti) deyimi yaygın olarak kullanılmıştır. |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça ريش kökü, fiziksel planda kuşun tüylerine ve bu tüylerin sağladığı aerodinamik korumaya dayanır. Semitik diller ailesinin genelinde kuş tüyü kavramı çoğunlukla *p-r-ħ veya *ʿ-w-p kökleriyle ya da İbranicedeki *nôṣāh ve *ʾēber gibi bağımsız isimlerle karşılanırken, ريش formu Güney ve Batı Sami havzasında koruyucu, süsleyici ve oku düzeltici telek semantiğiyle özel bir tekemmül çizgisi izlemiştir. Kökün İbranice ve Süryanice katmanlarında doğrudan birincil isim olarak kuş tüyü yerine saçaklı zinet ve giysi donanımıyla kesişen temaslar görülür. Arapçada ise bu kök, kuşun tüyü üzerinden eşsiz bir soyutlama sıçraması yaparak "bir varlığın yaşamını idame ettirmesi için gereken çıplak asgarinin üzerine giydirilen güç, refah, süs ve toplumsal onur" manasını kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kuş tüyünden (rîş) okun telekle donatılmasına (reyşu's-sehm), oradan da insanın mal ve zinetle güçlendirilmesine (irtiyâş) geçiş. | Kuşun tüyü onun hem zırhı hem uçma aleti hem de süsü olduğu için insandaki refah ve itibar giysisine istiare edilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Klasik İbranice metinlerde saçaklı, donatıcı örtü ve teçhizat bağlamındaki morfolojik izdüşümler. | Kökün kuş tüyü ve servet anlamındaki çift yönlü açılımı en yetkin ve müstakil biçimine Arapçada ulaşmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin dış soydaş tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ريش | Anlamlı | Kuş tüyü, zinet, servet, itibar | Kuşu uçuran ve koruyan tüy; insanın refahını ve saygınlığını artıran süslü giysi ve donanım. | Hedef kök; Kur'an'da geçer (A'râf 7:26). |
| رشي | Anlamlı | Bir işi gördürmek için menfaat sağlamak | Rüşvet vermek, ipi sarkıtıp kuyuya ulaştırmak; gizli menfaatle kişinin kanadını okşamak. | Kur'an'da geçmez; ortak fonetik ve himaye çağrışımı taşır. |
| يرش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir. |
| يشر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir. |
| شري | Anlamlı | Satmak, satın almak, yayılmak | Bir bedel karşılığında hakkı devretmek veya mülk edinmek; bedende isiliğin yayılması. | Kur'an'da geçer; değer mübadelesi ve yayılım eksenlidir. |
| شير | Anlamlı | İşaret etmek, danışmak, güzel görünmek | Bedenin alımlı ve güzel görünmesi (şâre), balı petekten çıkarmak, reyi ortaya koymak. | Kur'an'da doğrudan geçmez; zinet ve görünüm bağı taşır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ريش | Merkez | İtibar, zinet, tamamlayıcı giysi ve refah | Biyolojik zarureti aşan, kişiye sosyal saygınlık, zarafet ve hareket kabiliyeti veren donanım. | Kuşun tüyü gibi hem koruyan hem uçuran hem de güzelleştiren örtü katmanı. |
| لبس | Komşu | Genel giyim ve örtünme | Bedeni örten her türlü giysinin genel adıdır; zaruret ile süsü birbirinden ayırmaz. | لبس asgari ve zorunlu örtüyü kapsarken, ريش onun üzerine eklenen kemal ve güzellik katmanıdır. |
| زين | Komşu | Süs, estetik ve çekicilik | Göze ve gönle hoş gelen her türlü görsel bezenek ve albeni. | زين soyut ve genel bir güzelleşmeyi ifade eder; ريش ise doğrudan kılık kıyafet, tüy ve maddi imkân kaynaklıdır. |
| حلي | Komşu | Takı ve madeni zinet | Bedene asılan altın, gümüş ve değerli taşlardan oluşan takılar. | حلي doğrudan madeni veya taşa dayalı eklentidir; ريش giysinin kumaşı, dökümü ve bütünüyle insanı sarmalayan refahıdır. |
| عري | Zıt | Çıplaklık, yoksunluk ve soyunma | Bedenin her türlü koruyucu ve süsleyici örtüden bütünüyle mahrum kalması. | ريش donanımın, korunmanın ve estetiğin zirvesi iken عري utanç verici korumasızlık ve yalınlıktır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ريش | Kuş tüyü, süslü giysi, refah | Kuşun örtüsü ve uçma aracı olan tüy; insanın zaruret üstü şık giysisi ve malı. | Kesin |
| Latince | pluma / vestitus elegans | Tüy / zarif giysi | Pluma tüyün maddesini karşılarken, vestitus elegans kökün işaret ettiği sosyal statü giysisini verir. | Güçlü |
| İngilizce | plumage / finery / attire | Kuş tüyü donanımı / süslü giysi / görkemli kılık | Plumage kuşun tüylerinin bütüncül donanımını, finery ve attire ise zaruret üstü şık ve itibarlı kıyafeti karşılar. | Kesin |
| Almanca | Gefieder / Prachtgewand | Kuş tüyleri / görkemli elbise | Gefieder biyolojik donanımı, Prachtgewand ise toplumsal saygınlık ve estetik sağlayan giysiyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | plumage / parure | Kuş tüyü / zinet ve şık kıyafet | Parure kelimesi insanın üzerindeki bütüncül şıklığı ve süsü kuş tüyü zarafetiyle karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَرِيشًا | Zaruret üstü zinet, süslü dış giysi ve estetik donanım | Âdemoğluna bahşedilen nimetlerin sayıldığı, çıplaklığın örtülmesinden (setr-i avret) sonra gelen güzellik ve itibar elbisesi bağlamı (A'râf 7:26). |
| وَرِيشًا | Mal, mülk, refah ve toplumsal güç | İnsanın hayatını kolaylaştıran, ona güç ve hareket kabiliyeti sağlayan iktisadi genişlik ve meşru varlık bağlamı (A'râf 7:26 tefsir geleneğindeki nezâir yorumu). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nimet hiyerarşisi ve fıtrat | Allah'ın insana bahşettiği nimetlerin zaruriyyat (avreti örtme) ve kemaliyyat (rîş/süs) olarak tasnifi; insanın yaratılıştan onurlu bir varlık kılınışı. | İnsanın yalnızca biyolojik bir canlı değil, estetik ve manevi yetkinliğe açık bir halife oluşunun tescili. |
| Fıkıh | Setr-i avret ve zinet ahkâmı | Farz olan avret yerlerinin kapatılması (libas) ile müstehap/mubah olan bayram, cuma ve cemiyet giysileri (rîş) arasındaki hüküm farkı; israf ve kibir sınırları. | Asgari örtünme zorunluluğundan meşru zinet ve cemal sınırlarına doğru hukuki genişleme. |
| Tefsir | A'râf 7:26 ayetinin tahlili | "Libâs" ile "rîş" arasındaki atıf ilişkisi; tüyün kuşa sağladığı himaye ve uçuş kabiliyetinin insandaki vakar ve elbiseye teşbihi; takva örtüsü ile irtibatı. | İnsanı hayvanlardan ayıran edep, medeniyet ve vakar örtüsü. |
| Hadis | Rüşvet ve kılık kıyafet rivayetleri | Rüşvet alan ile veren arasındaki aracıya "râiş" denmesi (tarafları kanatlandırıp menfaat sağlayan); Allah'ın kulunun üzerinde nimetinin eserini (rîş) görmeyi sevmesi. | Menfaati temin etme, güç verme ve dış görünüşte zarafeti sergileme. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrî vakar ve edep nizamı | Zinet ve kemal libası | İnsanın şerefini zahir kılmak | Din, çıplaklığı hayvani bir düşüş, meşru örtü ve süsü (rîş) ise melekî bir vakar olarak tanımlar. | Kesin |
| İlmi | Aerodinamik ve fiziki denge | Yönlendirici telek | Hareketi istikrara kavuşturmak | Tıpkı okun arkasındaki tüy gibi, ilim de ham bilginin hedefe sapmadan varmasını sağlayan ölçüdür. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal temsil ve diplomasi | Heybet ve vakar simgesi | Otoriteye itibar kazandırmak | Yönetimin ve kamu görevlilerinin toplum nezdinde saygınlık ve güven telkin eden meşru temsiliyet kisvesi. | Güçlü |
| İktisadi | Refah ve artı değer yönetimi | Tüketim zarafeti ve artı mal | İktisadi canlılığı teşvik etmek | Temel ihtiyaç maddelerinin ötesindeki estetik ve zanaat üretiminin piyasayı canlandırması, refahın dağılımı. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde sınır tabaka kontrolü ve aerodinamik kararlılık | Kuş tüyü veya ok teleği, yüzeydeki türbülansı engelleyerek laminer akışı sağlar; sisteme minimum sürtünmeyle maksimum yön ve kaldırma kuvveti kazandırır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide simgesel sermaye ve itibar donatısı | Bireyin salt biyolojik bedenini toplumsal alanda saygın, güvenilir ve etkin kılan sembolik göstergeler, giyim kültürü ve meşru statü temsilleri. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece gösteriş amaçlı süse, züppeliğe veya modern tüketim çılgınlığının lüks kıyafetlerine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, salt süsü değil; insanın tabiat şartlarına karşı korunmasını, şahsiyetinin ve iffetinin tescilini, toplumsal iletişimde saygınlık kazanmasını sağlayan "kuş tüyü gibi işlevsel ve koruyucu" bir donanımı ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetteki nimeti küçümseyerek takva elbisesini dış görünüşün zıddı gibi konumlandırmak; böylece İslam'ın medeniyet, estetik ve meşru zinet anlayışını pejmürdelikle karıştırmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın giyim ve kuşam felsefesini sadece bir "kusur örtme" (setr-i avret) mecburiyeti olarak değil, aynı zamanda estetik, itibar ve meşru refahın tecellisi olan bir medeniyet inşası olarak gördüğünü kanıtlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın yaratılışı, cennetten iniş, şeytanın avret yerlerini açma tuzağı ve zinetlerin mescitlerde takınılmasını emreden A'râf suresi bağlamında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı pejmürdelik, kılık kıyafette bakımsızlık ve estetikten yoksunluk zanneden zühd sapmalarını ve takva elbisesini maddi elbiseyi inkâr etmek gibi gören indirgemeci yaklaşımları düzeltir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamKuşun etini dış tesirlerden koruyan, rüzgârı yakalayarak ona süzülme kabiliyeti veren tüy örtüsü ve okun yalpalamadan hedefe gitmesini sağlayan telek donanımı.
- Soyut anlamTemel biyolojik zarureti aşan; insana vakar, itibar, toplumsal güven, meşru zarafet ve hareket kabiliyeti kazandıran üst düzey medeniyet ve refah katmanı.
- Sistematik karşılıkVarlık tabakasında zaruriyyatın (asgari varoluş koşulları) üzerine inşa edilen kemaliyyat ve tahsiniyyat (tamamlayıcı yetkinlik ve güzellik) fonksiyonu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde simgesi insanın avret yerlerini örten zorunlu biyolojik örtüyü (libas), simgesi ise bu zaruretin üzerine eklenen süs, refah ve aerodinamik itibar donatısını (rîş) temsil eder. Bunların birleşimi olan bütüncül sistem , bireyin toplumsal ve ontolojik varlığını oluşturur. fonksiyonu varlığın ulaştığı toplam yetkinlik ve saygınlık çıktısıdır; bu çıktı, temel örtünün sağladığı korunma katsayısı ile rîş kökünün kattığı zinet, denge ve manevra çarpanı değerlerinin ortak çarpımıyla belirlenir.