الزمر ٣٩:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinDüzenالدِّينُالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُDüzenSafالْخَالِصُالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُSaf-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara kulluk ederizنَعْبُدُهُمْالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُمْOnlara kulluk ederizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizi yaklaştırmaları içinلِيُقَرِّبُونَاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلُونَاBizi yaklaştırmaları için-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYaklaşmakزُلْفَىالجذر: زلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىYaklaşmakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHükmederيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُHükmederAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOYalan söyleyenكَاذِبٌالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYalan söyleyenÖrtenكَفَّارٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌÖrten
الترجمة التركية
İyi bil ki; halis din, Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dikkat edin, halis din Allah’ındır; O’nu bırakıp da putlardan dostlar edinenler: «Onlara, bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz» derler. Doğrusu Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.
- DV
- Dikkat et, hâlis din yalnız Allah’ındır. O’nu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola iletmez.
- E0
- İyi bil ki Allahındır ancak halîs din, onun berisinden bir takım veliylere tutunanlar da şöyle demektedirler: biz onlara ıbadet etmiyoruz, ancak bizi Allaha yakın yaklaştırsınlar diye, şübhe yok ki Allah onların aralarında ıhtilâf edip durdukları şeyde hukmünü verecek, her halde yalancı, nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz
- E1
- İyi bil ki halis din ancak Allah’ındır. O’ndan başka bir takım dostlara tutunanlar da şöyle demektedirler: «Biz onlara sadece bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz. şüphe yok ki, Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyle hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.
- E2
- İyi bil ki, halis din ancak Allah’ındır. O’ndan başka birtakım dostlar tutanlar da şöyle demektedirler: «Biz onlara sadece bizi Allah’a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz.» Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir. Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.
- FK
- İyi bil ki, halis din yalnız Allah’ındır. O’ndan başka dostlar edinerek, «Onlar bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz» derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir. Allah, yalancı, inkârcı insanı doğru yola iletmez.
- ON
- İyi biliniz ki, din-i halis Allah’a mahsustur. Ve o kimseler ki, O’nun gayrısını velîler ittihaz ettiler, onlara ibadet etmeyiz. Ancak bizi Allah’a da yakın yaklaştırsınlar için (ibadet ederiz derler). Şüphe yok ki, Allah onların arasında, onların kendisinde ihtilâfta bulunur oldukları şeyler hakkında, hükmedecektir. Muhakkak ki Allah, yalancı, nankörlüğe düşkün olan kimseyi hidayete erdirmez.
- SY
- İyi bilin ki halis din, yani bütün gönlüyle candan itaat, yalnız Allah’a yapılır. Allah’tan başka birtakım hâmiler edinerek: «Biz onlara sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz» diyenlere gelince, elbette Allah, onların hakkında ihtilaf ettikleri hususlarda aralarında hükmünü verecektir. Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler (şöyle derler:) «Biz, bunlara bizi Allah’a daha fazla yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz.» Hiç şüphesiz Allah, kendi aralarında, hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir. Gerçekten Allah, yalancı, kâfir olan kimseyi hidayete eriştirmez.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٣ | الدِّينُ | دين | الْفِعْلُ | Düzen |
| ٤ | الْخَالِصُ | خلص | الْفَاعِلُ | Saf |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٩ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | نَعْبُدُهُمْ | عبد | نَفْعُلُهُمْ | Onlara kulluk ederiz |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | لِيُقَرِّبُونَا | قرب | لِيُفَعِّلُونَا | Bizi yaklaştırmaları için |
| ١٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | زُلْفَى | زلف | فُعْلَى | Yaklaşmak |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| ٢٠ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٢٥ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |
| ٢٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٣٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |