الكهف ١٨:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse umulurفَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse umulurTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana verirيُؤْتِيَنِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنِBana verirDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin bahçenجَنَّتِكَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِكَSenin bahçenVe gönderirوَيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلَVe gönderirOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineHesapحُسْبَانًاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاHesap-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökHemen olurفَتُصْبِحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفْعِلَHemen olurYamaç yüzeyiصَعِيدًاالجذر: صعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYamaç yüzeyiKayganزَلَقًاالجذر: زلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKaygan
الترجمة التركية
Rabbım bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de kaypak bir toprak haline getirebilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣٧–٤١ معًا
- Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.
- DV
- «Belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de bağ kupkuru bir toprak haline gelir.»
- E0
- ne bilirsin belki rabbım bana senin bağından daha hayırlısını verir, seninkinin üzerine de Semadan bir afet indiriverir de yalçın bir toprak olakalır
- E1
- ne biliyorsun belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir; seninkinin de üstüne gökten bir afet indiriverir de yalçın bir toprak haline gelir.
- E2
- Belki Rabbim, bana, senin bağından daha hayırlısını verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de, bağın yalçın bir toprak haline gelir.»
- FK
- Fakat Rabb’im bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve senin bahçeni de gökten gelen bir afete uğratarak çıplak bir düzlüğe çevirebilir.
- ON
- «Umulur ki, Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir ve senin bağın üzerine de gökten bir yıldırım gönderir de orası kayacık bir toprak kesilir.»
- SY
- Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin.»
- TK
- «Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne de gökten ’yakıp-yıkan bir afet’ gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَعَسَى | عسى | فَفَعَلَ | Öyleyse umulur |
| ٢ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يُؤْتِيَنِ | أتي | يُفْعِلَنِ | Bana verir |
| ٥ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | جَنَّتِكَ | جنن | فَعْلَتِكَ | Senin bahçen |
| ٨ | وَيُرْسِلَ | رسل | وَيُفْعِلَ | Ve gönderir |
| ٩ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٠ | حُسْبَانًا | حسب | فُعْلَانًا | Hesap |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | فَتُصْبِحَ | صبح | فَتُفْعِلَ | Hemen olur |
| ١٤ | صَعِيدًا | صعد | فَعِيلًا | Yamaç yüzeyi |
| ١٥ | زَلَقًا | زلق | فَعَلًا | Kaygan |