المائدة ٥:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleÜzüm içkisiالْخَمْرُالجذر: خمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÜzüm içkisiVe kumarوَالْمَيْسِرُالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلُVe kumarVe dikili taşlarوَالْأَنْصَابُالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالُVe dikili taşlarVe zarlarوَالْأَزْلَامُالجذر: زلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلُVe zarlarPislikرِجْسٌالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌPislik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşعَمَلِالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِİşŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanBundan dolayı ondan kaçınınفَاجْتَنِبُوهُالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُوهُBundan dolayı ondan kaçınınUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! İçki, kumar, putlar ve fal okları şüphesiz şeytan işi pisliklerdir, bunlardan kaçının ki saadete eresiniz.
- DV
- Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar (putlar), fal ve şans okları birer şeytan işi pisliktir; bunlardan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! İçki, kumar, putlar, kısmet çekilen zarlar hep Şeytan işi murdar bir şeydir, onun için siz ondan kaçının ki yakayı kurtarasınız
- E1
- Ey iman edenler, içki, kumar, putlar ve kısmet çekilen zarlar, hep şeytan işi, murdar bir şeydir. Onun için siz ondan kaçın ki yakayı kurtarasınız.
- E2
- Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Ey müminler, içki, kumar, anıt taşlarına fal okları şeytan işi iğrençliklerdendir, bunlardan uzak durun ki, kurtuluşa eresiniz.
- ON
- Ey imân edenler! Muhakkak ki içki, kumar, putlar ve kısmet için çekilen zarlar şeytanın işinden olan murdar bir şeydir. Artık ondan kaçınınız ki, felâh bulabilesiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Şarap, kumar, putlara kurban kesilen sunaklar, fal okları, şeytana ait murdar işlerden başka bir şey değildir. Bunlardan geri durun ki felah bulasınız!
- TK
- Ey iman edenler, içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytanın işlerinden olan pisliklerdir. Öyleyse bun(lar) dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٥ | الْخَمْرُ | خمر | الْفَعْلُ | Üzüm içkisi |
| ٦ | وَالْمَيْسِرُ | يسر | وَالْمَفْعِلُ | Ve kumar |
| ٧ | وَالْأَنْصَابُ | نصب | وَالْأَفْعَالُ | Ve dikili taşlar |
| ٨ | وَالْأَزْلَامُ | زلم | وَالْأَفْعَلُ | Ve zarlar |
| ٩ | رِجْسٌ | رجس | فِعْلٌ | Pislik |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | عَمَلِ | عمل | فَعَلِ | İş |
| ١٢ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٣ | فَاجْتَنِبُوهُ | جنب | فَافْتَعِلُوهُ | Bundan dolayı ondan kaçının |
| ١٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٥ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |