اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٥٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ولدلِيُعَذِّبَهُمْكفرنفسكَافِرُونَأَنْفُسُهُمْيُرِيدُأَوْلَادُهُمْرودتُعْجِبْكَعجب٩:٥٥حيياللَّهُالتوبةألهأَمْوَالُهُمْزهقمولالْحَيَاةِ

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٥٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meSeni hayrete düşürmesinتُعْجِبْكَالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكَSeni hayrete düşürmesinOnların mallarıأَمْوَالُهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların çocuklarıأَوْلَادُهُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların çocuklarıKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlara azap etmesiلِيُعَذِّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَهُمْOnlara azap etmesiOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sinerوَتَزْهَقَالجذر: زهق · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلَVe sinerOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Artık onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. Doğrusu Allah, ancak bununla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kafirler olarak canlarının çıkmasını ister.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Artık onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azabetmek ve canlarının inkarcı olarak çıkmasını ister.
DV
(Ey Muhammed!) Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Çünkü Allah bunlarla, ancak dünya hayatında onların azaplarını çoğaltmayı ve onların kâfir olarak canlarının çıkmasını istiyor.
E0
Sakın onların ne malları ne evlâdları seni imrendirmesin, o hiç bir şey değil ancak Allah onları Dünya hayatta bunlarla ta’zib etmesini ve canlarının kâfir oldukları halde çıkmasını murad ediyor
E1
Sakın onların malları da çocukları da seni imrendirmesin! Allah yalnızca dünya hayatında onlara bunlarla azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor.
E2
Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin. Bu olsa olsa, Allah’ın onları dünya hayatında bu gibi şeylerle azaba uğratmasından ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmiş olmasından başka birşey değildir.
FK
Artık onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah bunlarla onlara dünya hayatında azâp etmek ve canlarının kâfir olarak çıkmasını ister.
ON
Artık seni taaccübe düşürmesin, onların ne malları ve ne de evlatları. Allah Teâlâ ancak diler ki, onları bununla dünya hayatında muazzep kılsın ve onların kâfir oldukları halde canları çıkıversin.
SY
Onların gerek mallarının, gerekse çocuklarının çokluğu seni imrendirmesin. O hiç de önemli değil! Çünkü Allah bunlar sebebiyle dünya hayatında onlara sıkıntı çektirmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını dilemektedir.
TK
Şu halde onların malları ve çocukları seni imrendirmesin; Allah bunlarla ancak onları dünya hayatında azablandırmak ve canlarının onlar küfür içindeyken zorlukla çıkmasını ister.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَالافَلَا-ma/-me
٢تُعْجِبْكَعجبتُفْعِلْكَSeni hayrete düşürmesin
٣أَمْوَالُهُمْمولأَفْعَالُهُمْOnların malları
٤وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٥أَوْلَادُهُمْولدأَفْعَالُهُمْOnların çocukları
٦إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٧يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٩لِيُعَذِّبَهُمْعذبلِيُفَعِّلَهُمْOnlara azap etmesi
١٠بِهَاببِهَاOnunla
١١فِيفيفِيİçinde
١٢الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
١٣الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٤وَتَزْهَقَزهقوَتَفْعَلَVe siner
١٥أَنْفُسُهُمْنفسأَفْعُلُهُمْOnların canları
١٦وَهُمْهموَهُمْOnlar
١٧كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)