الرعد ١٣:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTaşırتَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُTaşırHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerKadınأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىKadınVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyEmerتَغِيضُالجذر: غيض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُEmerRahimlerالْأَرْحَامُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُRahimlerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyArtarتَزْدَادُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُArtarVe herوَكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُVe herŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaÖlçü ileبِمِقْدَارٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِمِفْعَالٍÖlçü ile
الترجمة التركية
Allah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O’nun katında her şey bir ölçüye göredir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir. O’nun katında her şey bir ölçüye göredir.
- DV
- Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.
- E0
- Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir,
- E1
- Allah O bilir her dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığım; herşey O’nun katında bir ölçü iledir.
- E2
- Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O’nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.
- FK
- Allah, her dişinin rahminde taşıdığını, bu rahimlerin erken doğurdukları ile fazla tuttuklarını bilir. Her şey O’nun katında belirli bir ölçüye bağlıdır.
- ON
- Allah Teâlâ her dişinin neyi yükleneceğini ve döl yataklarının neyi eksiltir ve neyi olacağını bilir ve her şey O’nun yanında bir miktar iledir.
- SY
- İşte O Allah’tır ki her bir dişinin neye gebe olduğunu, karnında ne taşıdığını, ve rahimlerin neleri eksik bırakıp, artırdığını bilir. Doğrusu O’nun katında herşey bir ölçü iledir.
- TK
- Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O’nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | تَحْمِلُ | حمل | تَفْعِلُ | Taşır |
| ٥ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٦ | أُنْثَى | أنث | فُعْلَى | Kadın |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٨ | تَغِيضُ | غيض | تَفْعِلُ | Emer |
| ٩ | الْأَرْحَامُ | رحم | الْأَفْعَالُ | Rahimler |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١١ | تَزْدَادُ | زيد | تَفْتَعِلُ | Artar |
| ١٢ | وَكُلُّ | كلل | وَفُعْلُ | Ve her |
| ١٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٤ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ١٥ | بِمِقْدَارٍ | قدر | بِمِفْعَالٍ | Ölçü ile |