النور ٢٤:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَهُمُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَهُمُOnlara karşılık vermesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe onları artırırوَيَزِيدَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَهُمْVe onları artırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahRızık verirيَرْزُقُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُRızık verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
Allah; onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükafatlandıracak, onlara lutfunu fazlasıyla verecektir. Ve Allah; dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.
- DV
- Çünkü (o günde) Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
- E0
- Çünki Allah kendilerine işledikleri amellerin en güzeliyle ecir verecek, fazlından da ziyadesini bahşeyleyecekdir, ve Allah dilediğine hisabsız rızık verir
- E1
- Çünkü Allah, kendilerini yaptıkları işlerin en güzeli ile mükafatlandıracak, onlara lütfundan daha fazlasını da bahşedecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
- E2
- Çünkü Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile ecir verecek, lütfundan fazlasını da bahşedecektir ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
- FK
- Amaçları, Allah’ın kendilerini işledikleri amellerin en güzel karşılığı ile ödüllendirmesi ve lütfu ile bundan da daha fazlasını vermesidir. Allah dilediği kimselere hesapsız rızık bağışlar.
- ON
- Tâ ki, Allah Teâlâ onlara amellerinin en güzeli ile mükâfaat versin ve onlara ziyâdesini de kendi kereminden ihsan buyursun ve Allah Teala dilediğini hesapsız derecelerde merzûk buyurur.
- SY
- Allah Teâla onlara yaptıklarına karşılık en güzel mükâfatı verecek, onların mükâfatlarını kendi lütfundan artıracaktır. Allah dilediği kimseyi hesapsız rızıklandırır.
- TK
- Çünkü Allah, onlara yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından arttıracaktır. Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırmaktadır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَجْزِيَهُمُ | جزي | لِيَفْعِلَهُمُ | Onlara karşılık vermesi için |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٦ | وَيَزِيدَهُمْ | زيد | وَيَفْعِلَهُمْ | Ve onları artırır |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٠ | يَرْزُقُ | رزق | يَفْعُلُ | Rızık verir |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٣ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٤ | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |