فاطر ٣٥:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinYaratanفَاطِرِالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerKılanجَاعِلِالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِKılanMeleklerالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةِMeleklerElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçilerSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerKanatlarأَجْنِحَةٍالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٍKanatlarİkişer ikişerمَثْنَىالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَİkişer ikişerVe üçer üçerوَثُلَاثَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالَVe üçer üçerVe dörderوَرُبَاعَالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالَVe dörderArtırırيَزِيدُالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُArtırırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYaratmakالْخَلْقِالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYaratmak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Hamd; göklerin ve yerin yaratanı, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah’a mahsustue. Yaratmada dilediği kadar fazlalaştırır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah’a mahsustur. Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.
- DV
- Gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler yapan Allah’a hamdolsun. O, yaratmada dilediği arttırmayı yapar. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.
- E0
- Hamd Allaha, o Gökleri, Yeri yaratan ve Melâikeyi kılan fâtıra: kanadlı kanadlı elçiler, ikişer üçer dörder, halkte dilediği kadar ziyade eder, hakıkat Allah her şey’e kadirdir
- E1
- Hamd, o gökleri ve yeri yaratan ve melekleri ikişer üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah’a mahsustur. O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı elçiler kılan Allah’a mahsustur. O, yaratmada dilediği kadar artırır. Gerçekten Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Gökleri ve yeryüzünü yoktan var eden; iki, üç ve dört kanatlı melekleri elçi olarak görevlendiren Allah’a ham dolsun. O yaratma işleminde dilediği eklemeleri yapar. Hiç kuşkusuz O’nun gücü her şeye yeter.
- ON
- Hamd, gökleri ve yeri yaratan, melekleri ikişer ve üçer ve dörder kanat sahibi elçiler kılan
- SY
- Hamd, gökleri ve yeri yaratan ve melaikeyi iki, üç, dört... kanatlı elçiler yapan Allah’a mahsustur. O, yaratıklarından, istediğine, dilediği kadar fazla özellikler verir, Çünkü O herşeye kadirdir.
- TK
- Hamd, gökleri ve yeri yaratan, ikişer üçer ve dörder kanatlı melekleri elçiler kılan Allah’ındır; O, yaratmada dilediğini arttırır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٣ | فَاطِرِ | فطر | فَاعِلِ | Yaratan |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | جَاعِلِ | جعل | فَاعِلِ | Kılan |
| ٧ | الْمَلَائِكَةِ | ملك | الْفَعَائِلَةِ | Melekler |
| ٨ | رُسُلًا | رسل | فُعُلًا | Elçiler |
| ٩ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٠ | أَجْنِحَةٍ | جنح | أَفْعِلَةٍ | Kanatlar |
| ١١ | مَثْنَى | ثني | مَفْعَلَ | İkişer ikişer |
| ١٢ | وَثُلَاثَ | ثلث | وَفُعَالَ | Ve üçer üçer |
| ١٣ | وَرُبَاعَ | ربع | وَفُعَالَ | Ve dörder |
| ١٤ | يَزِيدُ | زيد | يَفْعِلُ | Artırır |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الْخَلْقِ | خلق | الْفَعْلِ | Yaratmak |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٤ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |