الأحزاب ٣٣:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSize geldilerجَاءُوكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSize geldiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin üstünüzفَوْقِكُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin üstünüzVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denDaha alçakأَسْفَلَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha alçakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenZamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSaptıزَاغَتِالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِSaptıGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organlarıVe ulaştıوَبَلَغَتِالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe ulaştıKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalplerGırtlaklarالْحَنَاجِرَالجذر: حنجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِرَGırtlaklarVe zannedersinizوَتَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aZanlarالظُّنُونَاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَاZanlar
الترجمة التركية
Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler de dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti; Allah için çeşitli tahminlerde bulunuyordunuz.
- DV
- Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
- E0
- O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz
- E1
- O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
- E2
- O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
- FK
- Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyor- dunuz.’
- ON
- O vakit ki, size hem üstünüzden gelmişlerdi hem de aşağı tarafınızdan ve o vakit ki, gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu ve Allah’a türlü türlü zanlar ile zanda bulunuyordunuz.
- SY
- O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.
- TK
- Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler de kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında da (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | جَاءُوكُمْ | جيأ | فَعَلُوكُمْ | Size geldiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | فَوْقِكُمْ | فوق | فَعْلِكُمْ | Sizin üstünüz |
| ٥ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٦ | أَسْفَلَ | سفل | أَفْعَلَ | Daha alçak |
| ٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٨ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٩ | زَاغَتِ | زيغ | فَعَلَتِ | Saptı |
| ١٠ | الْأَبْصَارُ | بصر | الْأَفْعَالُ | Görme organları |
| ١١ | وَبَلَغَتِ | بلغ | وَفَعَلَتْ | Ve ulaştı |
| ١٢ | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |
| ١٣ | الْحَنَاجِرَ | حنجر | الْفَعَالِرَ | Gırtlaklar |
| ١٤ | وَتَظُنُّونَ | ظنن | وَتَفْعُلُونَ | Ve zannedersiniz |
| ١٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٦ | الظُّنُونَا | ظنن | الْفُعُولَا | Zanlar |