اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:١٠الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهفوقزيغزَاغَتِالْحَنَاجِرَحنجربِاللَّهِفَوْقِكُمْجَاءُوكُمْجيأ٣٣:١٠بصرالْأَبْصَارُأَسْفَلَالأحزابظننالْقُلُوبُسفلقلب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSize geldilerجَاءُوكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSize geldiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin üstünüzفَوْقِكُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin üstünüzVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denDaha alçakأَسْفَلَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha alçakSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenZamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSaptıزَاغَتِالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِSaptıGörme organlarıالْأَبْصَارُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُGörme organlarıVe ulaştıوَبَلَغَتِالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe ulaştıKalplerالْقُلُوبُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُKalplerGırtlaklarالْحَنَاجِرَالجذر: حنجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِرَGırtlaklarVe zannedersinizوَتَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aZanlarالظُّنُونَاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَاZanlar

الترجمة التركية

Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler de dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti; Allah için çeşitli tahminlerde bulunuyordunuz.
DV
Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vâdinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman;
E0
O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz
E1
O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
E2
O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Siz Allah’a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz.
FK
Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyor- dunuz.’
ON
O vakit ki, size hem üstünüzden gelmişlerdi hem de aşağı tarafınızdan ve o vakit ki, gözler kaymış ve yürekler gırtlaklara kavuşmuştu ve Allah’a türlü türlü zanlar ile zanda bulunuyordunuz.
SY
O vakit onlar hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözleriniz şaşkınlıktan ötürü kaymış, yüreğiniz ağzınıza gelmişti. Siz de Allah hakkında türlü türlü zanlar beslemeye başlamıştınız.
TK
Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler de kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında da (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢جَاءُوكُمْجيأفَعَلُوكُمْSize geldiler
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤فَوْقِكُمْفوقفَعْلِكُمْSizin üstünüz
٥وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٦أَسْفَلَسفلأَفْعَلَDaha alçak
٧مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٨وَإِذْأذوَإِذْZaman
٩زَاغَتِزيغفَعَلَتِSaptı
١٠الْأَبْصَارُبصرالْأَفْعَالُGörme organları
١١وَبَلَغَتِبلغوَفَعَلَتْVe ulaştı
١٢الْقُلُوبُقلبالْفُعُولُKalpler
١٣الْحَنَاجِرَحنجرالْفَعَالِرَGırtlaklar
١٤وَتَظُنُّونَظننوَتَفْعُلُونَVe zannedersiniz
١٥بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
١٦الظُّنُونَاظننالْفُعُولَاZanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)