فصلت ٤١:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUsanırيَسْأَمُالجذر: سأم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُUsanırİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇağırmakدُعَاءِالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِÇağırmakHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerÖyleyse ümitsizفَيَئُوسٌالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعُولٌÖyleyse ümitsizÜmitsizقَنُوطٌالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÜmitsiz
الترجمة التركية
İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.
- DV
- İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.
- E0
- İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye’se düşer
- E1
- İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer.
- E2
- İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.
- FK
- İnsan hayır istemekten yorulmaz. Ancak kendisine bir şer dokundumu hemen üzgündür, ümitsizdir.
- ON
- İnsan iyilik istemekten usanmaz ve eğer kendisine bir fenalık dokunursa hemen ümidini kesmiş,ye’se düşmüş olur.
- SY
- İnsan mal mülk istemekten usanmaz, ama kendisine maddî sıkıntı dokununca hemen ye’se düşer, ümitsiz olur.
- TK
- İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye’se düşen bir umutsuzdur.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْأَمُ | سأم | يَفْعَلُ | Usanır |
| ٣ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُعَاءِ | دعو | فُعَالِ | Çağırmak |
| ٦ | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | مَسَّهُ | مسس | فَعَلَهُ | Ona dokundu |
| ٩ | الشَّرُّ | شرر | الْفَعْلُ | Şer |
| ١٠ | فَيَئُوسٌ | يأس | فَفَعُولٌ | Öyleyse ümitsiz |
| ١١ | قَنُوطٌ | قنط | فَعُولٌ | Ümitsiz |