الأعراف ٧:٢٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kulluğuعِبَادَتِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِOnun kulluğuVe onu tesbih ederlerوَيُسَبِّحُونَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُونَهُVe onu tesbih ederlerVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaSecde ederlerيَسْجُدُونَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSecde ederler
الترجمة التركية
Muhakkak ki Rabbının katındakiler, O’na kulluk etmekten asla büyüklenmezler. O’na tesbih ederler ve O’na secde ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O’na kulluk etmekten büyüklenmezler, O’nu tenzih ederler ve yalnız O’na secde ederler.
- DV
- Kuşkusuz Rabbin katındakiler O’na kulluk etmekten kibirlenmezler, O’nu tesbih eder ve yalnız O’na secde ederler.
- E0
- Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler
- E1
- Zira Rabbinin yanında olanlar, O’na ibadet etmekten asla kibirlenmezler. Hep O’nu tespih ederler ve yalnız O’na secde ederler!
- E2
- Zira Rabbinin katında olanlar, Allah’a kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O’nu tenzih eder, şanını ulularlar ve yalnızca O’na secde ederler.
- FK
- Rabbinin yanındakiler, burun kıvırıp O’na kulluk etmekten geri durmazlar, O’nu noksanlıklardan tenzih ederler ve O’na secde ederler.
- ON
- Şüphe yok ki, Rabbin indinde bulunanlar, O’nun ibadetinden tekebbürde bulunmazlar. Ve O’nu tesbih ederler ve ancak O’nun için secdeye kapanırlar.
- SY
- Rabbine yakın melekler O’na kulluk ve ibadet etmekten asla kibirlenmez, hep O’nu tenzih ederler ve yalnız O’na secde ederler.
- TK
- Hiç şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O’na ibadet etmekten büyüklenmezler; O’nu tesbih ederler ve yalnız O’na secde ederler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَسْتَكْبِرُونَ | كبر | يَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirler |
| ٧ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٨ | عِبَادَتِهِ | عبد | فِعَالَتِهِ | Onun kulluğu |
| ٩ | وَيُسَبِّحُونَهُ | سبح | وَيُفَعِّلُونَهُ | Ve onu tesbih ederler |
| ١٠ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١١ | يَسْجُدُونَ | سجد | يَفْعُلُونَ | Secde ederler |