الكهف ١٨:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıDoğuş yeriمَطْلِعَالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَDoğuş yeriGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneşOnu bulduوَجَدَهَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu bulduDoğarتَطْلُعُالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDoğarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKılarızنَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْKılarızOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهَاالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهَاOnun dışındaÖrtüسِتْرًاالجذر: ستر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاÖrtü
الترجمة التركية
Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, güneşi, kendilerini elbise, bina gibi şeylerle örtmediğimiz bir millet üzerine doğuyor buldu.
- DV
- Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık.
- E0
- Tâ gün doğu cihetine vardığı vakıt onu bir kavm üzerine doğuyor buldu ki onlara güneşin önünden bir siper yapmamıştık
- E1
- Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü.
- E2
- Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü.
- FK
- Sonunda güneşin doğduğu yere varınca güneşi, öyle bir toplumun üzerine doğarken buldu ki, bu adamlar ile güneşin ışınları arasında hiçbir engel, hiçbir sütre koymamıştık.
- ON
- Vaktâ ki güneşin doğduğu bir cihete kavuştu, onu bir kavim üzerine tulû eder buldu ki, onlar için güneşe karşı bir siper yapmış değildik.
- SY
- Güneşin doğduğu yere varınca, onun, kendilerini sıcaktan koruyacak bir siper nasib etmediğimiz bir halk üzerine doğduğunu gördü.
- TK
- Sonunda güneşin doğduğu yere kadar ulaştı ve onu (güneşi), kendileri için ona karşı bir siper kılmadığımız bir kavim üzerine doğmakta iken buldu.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ٤ | مَطْلِعَ | طلع | مَفْعِلَ | Doğuş yeri |
| ٥ | الشَّمْسِ | شمس | الْفَعْلِ | Güneş |
| ٦ | وَجَدَهَا | وجد | فَعَلَهَا | Onu buldu |
| ٧ | تَطْلُعُ | طلع | تَفْعُلُ | Doğar |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٠ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١١ | نَجْعَلْ | جعل | نَفْعَلْ | Kılarız |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِهَا | دون | فُعْلِهَا | Onun dışında |
| ١٥ | سِتْرًا | ستر | فِعْلًا | Örtü |