النحل ١٦:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyDöner dururيَتَفَيَّأُالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُDöner dururOnun gölgeleriظِلَالُهُالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُهُOnun gölgeleri-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denSağالْيَمِينِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSağVe sollarوَالشَّمَائِلِالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلِVe sollarSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenlerAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTeslim olanlarدَاخِرُونَالجذر: دخر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَTeslim olanlar
الترجمة التركية
Allah’ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağa sola vurarak boyun eğip Allah’a secde ettiklerini görmüyorlar mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın yarattığı şeylerin, gölgeleri sağa sola vurarak, Allah’a boyun eğerek secde etmekte olduklarını görmüyorlar mı?
- DV
- Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi? Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah’a secde ederek sağa sola döner.
- E0
- Ya görmedilerde mi? Her hangi bir şeyden Allahın yarattığına bir baksalar a: gölgeleri sağ ve sollarında sürünerek Allaha secdeler ederek döner dolaşır
- E1
- Onlar, Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmüyorlar mı? Bir baksalar ya, gölgeleri sağlarından, sollarından sürüklenerek, Allah’a secdeler ederek dönüp dolaşır.
- E2
- Onlar, Allah’ın yarattığı birtakım şeyleri görmediler mi ki? Gölgeleri Allah’ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.
- FK
- Kâfirler, Allah’ın yarattığı her şeyin gölgesinin uzayıp kısalarak sağdan sola döndüğünü ve böylece O’na boyun eğerek secde ettiğini görmüyorlar mı?
- ON
- Allah’ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, onun gölgesi Allah için mütevaziyane bir halde secde ederek sağa ve sol taraflara eğiliverir.
- SY
- Görmüyorlar mı ki Allah’ın yarattığı şeylerin gölgeleri bile nasıl sağdan soldan sürünüp Allah’a secde ederek dönmektedir?
- TK
- Allah’ın herhangi bir şeyden yarattığına bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri bakmıyorlar mı? Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah’a secde eder vaziyette döner.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٩ | يَتَفَيَّأُ | فيأ | يَتَفَعَّلُ | Döner durur |
| ١٠ | ظِلَالُهُ | ظلل | فِعَالُهُ | Onun gölgeleri |
| ١١ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٢ | الْيَمِينِ | يمن | الْفَعِيلِ | Sağ |
| ١٣ | وَالشَّمَائِلِ | شمل | وَالْفَعَائِلِ | Ve sollar |
| ١٤ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |
| ١٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٧ | دَاخِرُونَ | دخر | فَاعِلُونَ | Teslim olanlar |