البقرة ٢:١٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereÇıktınخَرَجْتَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَÇıktınDöndürفَوَلِّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْDöndürYüzünوَجْهَكَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَYüzünMerkezشَطْرَالجذر: شطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَMerkezMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramVe nereوَحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe nereNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖyleyse döndürünفَوَلُّواالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُواÖyleyse döndürünYüzlerinizوُجُوهَكُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْYüzlerinizOnun merkeziشَطْرَهُالجذر: شطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun merkezi-maması içinلِئَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لِئَلَّا-maması içinOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKanıtحُجَّةٌالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌKanıtAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meOnlardan çekinmeyinتَخْشَوْهُمْالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnlardan çekinmeyinVe benden çekininوَاخْشَوْنِيالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُونِيVe benden çekininTamamlamam içinوَلِأُتِمَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِأُفْعِلَTamamlamam içinBenim nimetimنِعْمَتِيالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيBenim nimetimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir. İnsanların zulmedenlerinden başkalarının size karşı gösterecekleri bir hüccet olmaması için, her nerede olursanız, yüzlerinizi oranın semtine çevirin, bu hususta onlardan korkmayın. Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.
- DV
- (Evet Resûlüm!) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Nerede olursanız olunuz, yüzünüzü o yana çevirin ki, aralarından haksızlık edenler (kuru inatçılar) müstesna, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.
- E0
- Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi harama doğru çevir ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki nas için aleyhinizde bir hüccet olmıya, ancak içlerinden haksızlık edenler başka siz de onlardan korkmayın benden korkun, hem üzerinizdeki ni’metimi tamamlıyayım hem gerek ki hidayete eresiniz
- E1
- Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir ve her nerede olursanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, Benden korkun ki hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım hem de bu sayede doğru yola eresiniz.
- E2
- Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir, ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem gerek ki doğru yolu bulasınız.
- FK
- Nereden yola çıkmış olursan ol, yüzünü Mescid- i Haram’a doğru çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin ki, insanların elinde aleyhinizde kullanacakları bir bahane bulunmasın. Yalnız, zalimler başka. Onlardan da korkmayın, benden korkun. O tarafa dönün ki, size vereceğim nimeti tamama erdireyim ve böylece doğru yolu bulasınız.
- ON
- Ve her nereden sefere çıkarsan hemen yüzünü Mescid-i Haram cihetine çevir ve her nerede bulunursanız yüzlerinizi, onun tarafına çeviriniz. Tâ ki nâs için sizin üzerinize bir hüccet bulunmasın. Ancak onlardan zalim olanlar müstesna. Artık onlardan korkmayınız. Ve benden korkunuz. Hem üzerinizdeki nîmetimi itmam edeyim, hem de hidâyete nâiliyetinizi ümit edebilesiniz.
- SY
- Her nereden yola çıkarsan çık, sen yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Ve siz de ey müminler! Her nerede olursanız yüzünüzü oraya doğru çevirin ki, Halk aleyhinizde kullanacak bir delil bulamasın. Yalnız onlardan haksızlık edenler başka! Siz de onlardan değil, Ben’den çekinin ve o tarafa yönelin ki, size olan nimetlerimi tamamlayayım ve böylece siz de doğru yolu tutmuş olasınız.
- TK
- Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Siz de) her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin. Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı (kullanabilecekleri) delilleri olmasın. Onlardan korkmayın, benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٣ | خَرَجْتَ | خرج | فَعَلْتَ | Çıktın |
| ٤ | فَوَلِّ | ولي | فَفَعِّلْ | Döndür |
| ٥ | وَجْهَكَ | وجه | فَعْلَكَ | Yüzün |
| ٦ | شَطْرَ | شطر | فَعْلَ | Merkez |
| ٧ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٨ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٩ | وَحَيْثُ | حيث | وَفَعْلُ | Ve nere |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٢ | فَوَلُّوا | ولي | فَفَعِّلُوا | Öyleyse döndürün |
| ١٣ | وُجُوهَكُمْ | وجه | فُعُولَكُمْ | Yüzleriniz |
| ١٤ | شَطْرَهُ | شطر | فَعْلَهُ | Onun merkezi |
| ١٥ | لِئَلَّا | أن | لِئَلَّا | -maması için |
| ١٦ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ١٧ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ١٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٩ | حُجَّةٌ | حجج | فُعْلَةٌ | Kanıt |
| ٢٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٢ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٢٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٢٥ | تَخْشَوْهُمْ | خشي | تَفْعَلُوهُمْ | Onlardan çekinmeyin |
| ٢٦ | وَاخْشَوْنِي | خشي | وَافْعَلُونِي | Ve benden çekinin |
| ٢٧ | وَلِأُتِمَّ | تمم | وَلِأُفْعِلَ | Tamamlamam için |
| ٢٨ | نِعْمَتِي | نعم | فِعْلَتِي | Benim nimetim |
| ٢٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣٠ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |