البقرة ٢:١٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve tamamlayınوَأَتِمُّواالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe tamamlayınHacالْحَجَّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHacVe umreوَالْعُمْرَةَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَةَVe umreAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerEngellendinizأُحْصِرْتُمْالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْEngellendinizÖyleyse -şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse -şeyKolay olduاسْتَيْسَرَالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَKolay oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKurbanlıkالْهَدْيِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKurbanlıkVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTıraş etmeyinتَحْلِقُواالجذر: حلق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواTıraş etmeyinBaşlarınızرُءُوسَكُمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْBaşlarınız-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırKurbanlıkالْهَدْيُالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurbanlıkOnun mahalliمَحِلَّهُالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَهُOnun mahalliHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenHastaمَرِيضًاالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHastaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEziyetأَذًىالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًEziyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun başıرَأْسِهِالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun başıÖyleyse fidyeفَفِدْيَةٌالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَةٌÖyleyse fidye-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOruç tutmakصِيَامٍالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍOruç tutmakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSadakaصَدَقَةٍالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍSadakaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKurbanنُسُكٍالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍKurbanO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGüvendinizأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْGüvendinizÖyleyse her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْÖyleyse her kimMetalandıتَمَتَّعَالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَMetalandıUmreyiبِالْعُمْرَةِالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِUmreyi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHacالْحَجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHacÖyleyse -şeyفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse -şeyKolay olduاسْتَيْسَرَالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَKolay oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKurbanlıkالْهَدْيِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKurbanlıkHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBulurيَجِدْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurÖyleyse oruç tutmakفَصِيَامُالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَالُÖyleyse oruç tutmakÜçثَلَاثَةِالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِÜçGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHacالْحَجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHacVe yediوَسَبْعَةٍالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٍVe yediZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndünüzرَجَعْتُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْDöndünüz(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OOnعَشَرَةٌالجذر: عشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌOnTamكَامِلَةٌالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTamOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnun halkıأَهْلُهُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun halkıHazır olanlarحَاضِرِيالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيHazır olanlarMescitالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramSığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başladığınız hac ve umreyi Allah için tamamlayın. Alıkonursanız, kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizde hasta olan veya başından rahatsız bulunan varsa fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir. Güven içinde olursanız, hacca kadar umreden faydalanabilen kimseye kolayına gelen bir kurban kesmek, bulamayana, hac esnasında üç gün ve döndüğünüzde yedi gün, ki o tam on gündür oruç tutmak gerekir. Bu, ailesi Mescidi Haram’da oturmayan kimseler içindir. Allah’tan sakının ve Allah’ın cezasının şiddetli olacağını bilin.
- DV
- Haccı ve umreyi Allah için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı varsa, oruç veya sadaka veya kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban kesmeyen kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak üzere oruç tutar ki, hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Biliniz ki Allah’ın vereceği ceza ağırdır.
- E0
- Hacc-ü omreyi de Allah için tamam yapın, eğer ihsara tutulmuşsanız o vakit hedyin kolayınıza geleni, bununla beraber bu hediy mahalline varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin, içinizden hasta olana veya başından bir eziyeti bulunana tıraş için oruç veya sadaka veya kurbandan ibaret bir fidye var; ihsardan aman bulduğunuz vakit de her kim hacca kadar omre ile sevab kazanmak isterse ona da hedyin kolay geleni, bunu bulamıyana ise oruç, üç gün hacda yedi de avdet ettiğinizde ki tam on gündür ve şu hüküm, ehli Mescidiharam mukimlerinden olmıyanlar içindir, hasılı Allahdan korkun ve bilin ki Allahın ıkabı cidden çok şiddetlidir
- E1
- Haccı ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer kısıtlanırsanız o vakit kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başında bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç, sadaka veya kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Kısıtlılıktan kurtulduğunuzda her kim hacca kadar umre ile sevap kazanmak isterse ona da kurbanın kolay geleni gerekir. Bunu bulamayana ise üç gün hacda yedi gün de döndükten sonra, toplam on gün oruç tutmak gerekir. Bu hüküm Mescid-i Haram’da ikamet etmeyenler içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah’ın cezası gerçekten çok çetindir.
- E2
- Hac ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başından bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç veya sadaka yahut da kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Engellemeden kurtulduğunuz zaman da her kim hacca kadar umre ile sevab kazanmak isterse, ona da kolayına gelen bir kurban gerekir. Bunu bulamayana ise üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım gelir. Bu hüküm, ailesi Mescid- i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah’ın azabı gerçekten çok şiddetlidir.
- FK
- Allah için Haccı ve Umreyi tam olarak yerine getirin. Eğer yoldan alıkonulursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin. Fakat içinizden kim hasta ya da başından rahatsız olur da bu yüzden daha önce traş olursa fidye olarak ya oruç tutmak ya sadaka vermek veya kurban kesmek zorundadır. Eğer güven içinde iseniz, Hacc zamanına kadar Umreden yararlanmak isteyen kimse kolayına gelen kurbanı keser. Kesecek kurban bulamayan kimse üç gün Haccda ve yedi gün de evinize döndüğünüz zaman olmak üzere toplam on gün oruç tutar. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar için böyledir. Allah’tan korkun ve bilin ki, O’nun azabı ağırdır.
- ON
- Ve Allah için haccı da umreyi de tamam yapınız. Fakat men olunursanız kurbandan kolaya geleni (Mina’ya gönderirsiniz). Ve bu kurban mahalline varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyiniz. Ancak sizden her kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa ona da oruçtan veya sadakadan veya kurbandan bir fidye (vacip olur). Sonra emin olduğunuzda kim hacc zamanına kadar umre ile istifade etmiş olursa kolayına gelen bir kurban kesmek icap eder. Fakat her kim bulamazsa üç gün hacc esnâsında, yedi gün de döndüğünüz vakit oruç vacip olur ki bunlar tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram’da bulunmayan kimseler hakkındadır. Ve Allah’tan korkunuz ve biliniz ki Allah Teâlâ’nın azabı pek şiddetlidir.
- SY
- Haccı da, umreyi de Allah rızası için tamamlayın. Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin. Aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban kesmek gerekir. Hastalık veya yol emniyeti olmaması gibi sebeplerle haccınızın engellenmesinden emin olduğunuz zaman ise, her kim hacca kadar umre yaparak sevap kazanmak isterse, onun da kolayına gelen bir kurban kesmesi gerekir. Kurbanlık temin edemeyen kimse, üç gün hacda yedi gün de döndüğünüz zaman memleketinde olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bunlar, ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın cezasının çetin olduğunu iyi bilin.
- TK
- Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve buna benzer nedenlerle) kuşatılırsanız, artık size kolay gelen kurban(ı gönderin) . Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Kim sizden hasta ise ya da başından şikayeti varsa, onun ya oruç ya sadaka veya kurban olarak fidye (vermesi gerekir) . Güvenliğe kavuşursanız, hacca kadar umre ile yararlanmak isteyene, kolayına gelen bir kurban (ı kesmesi gerekir) . Bulamayana da, hacc’da üç gün, döndüğünüzde yedi (gün) olmak üzere, bunlar, tamı tamına on (gündür) oruç vardır. Bu, ailesi Mescid-i Haram’da olmayanlar içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.
كلمة كلمة(٧٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَتِمُّوا | تمم | وَأَفْعِلُوا | Ve tamamlayın |
| ٢ | الْحَجَّ | حجج | الْفَعْلَ | Hac |
| ٣ | وَالْعُمْرَةَ | عمر | وَالْفُعْلَةَ | Ve umre |
| ٤ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٦ | أُحْصِرْتُمْ | حصر | أُفْعِلْتُمْ | Engellendiniz |
| ٧ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse -şey |
| ٨ | اسْتَيْسَرَ | يسر | اسْتَفْعَلَ | Kolay oldu |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْهَدْيِ | هدي | الْفَعْلِ | Kurbanlık |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَحْلِقُوا | حلق | تَفْعِلُوا | Tıraş etmeyin |
| ١٣ | رُءُوسَكُمْ | رأس | فُعُولَكُمْ | Başlarınız |
| ١٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٥ | يَبْلُغَ | بلغ | يَفْعُلَ | Ulaşır |
| ١٦ | الْهَدْيُ | هدي | الْفَعْلُ | Kurbanlık |
| ١٧ | مَحِلَّهُ | حلل | مَفْعِلَهُ | Onun mahalli |
| ١٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ١٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٠ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢١ | مَرِيضًا | مرض | فَعِيلًا | Hasta |
| ٢٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٤ | أَذًى | أذي | فَعْلً | Eziyet |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | رَأْسِهِ | رأس | فَعْلِهِ | Onun başı |
| ٢٧ | فَفِدْيَةٌ | فدي | فَفِعْلَةٌ | Öyleyse fidye |
| ٢٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٩ | صِيَامٍ | صوم | فِعَالٍ | Oruç tutmak |
| ٣٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
الكل (٧٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | صَدَقَةٍ | صدق | فَعَلَةٍ | Sadaka |
| ٣٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٣ | نُسُكٍ | نسك | فُعُلٍ | Kurban |
| ٣٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٣٥ | أَمِنْتُمْ | أمن | فَعِلْتُمْ | Güvendiniz |
| ٣٦ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Öyleyse her kim |
| ٣٧ | تَمَتَّعَ | متع | تَفَعَّلَ | Metalandı |
| ٣٨ | بِالْعُمْرَةِ | عمر | بِالْفُعْلَةِ | Umreyi |
| ٣٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤٠ | الْحَجِّ | حجج | الْفَعْلِ | Hac |
| ٤١ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse -şey |
| ٤٢ | اسْتَيْسَرَ | يسر | اسْتَفْعَلَ | Kolay oldu |
| ٤٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤٤ | الْهَدْيِ | هدي | الْفَعْلِ | Kurbanlık |
| ٤٥ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٤٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٤٧ | يَجِدْ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ٤٨ | فَصِيَامُ | صوم | فَفِعَالُ | Öyleyse oruç tutmak |
| ٤٩ | ثَلَاثَةِ | ثلث | فَعَالَةِ | Üç |
| ٥٠ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٥١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥٢ | الْحَجِّ | حجج | الْفَعْلِ | Hac |
| ٥٣ | وَسَبْعَةٍ | سبع | وَفَعْلَةٍ | Ve yedi |
| ٥٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥٥ | رَجَعْتُمْ | رجع | فَعَلْتُمْ | Döndünüz |
| ٥٦ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٥٧ | عَشَرَةٌ | عشر | فَعَلَةٌ | On |
| ٥٨ | كَامِلَةٌ | كمل | فَاعِلَةٌ | Tam |
| ٥٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٦٠ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٦١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦٢ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ٦٣ | أَهْلُهُ | أهل | فَعْلُهُ | Onun halkı |
| ٦٤ | حَاضِرِي | حضر | فَاعِلِي | Hazır olanlar |
| ٦٥ | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| ٦٦ | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| ٦٧ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Sığının |
| ٦٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦٩ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ٧٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٧١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧٢ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ٧٣ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |