التوبة ٩:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAyakta durmaتَقُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْAyakta durmaOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliMescitلَمَسْجِدٌالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعِلٌMescitTesis edildiأُسِّسَالجذر: أسس · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَTesis edildiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlkأَوَّلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِİlkGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAyakta durursunتَقُومَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَAyakta durursunOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlarSeverlerيُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSeverler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKendilerini temizlerlerيَتَطَهَّرُواالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُواKendilerini temizlerlerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverKendini temizleyenlerالْمُطَّهِّرِينَالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَKendini temizleyenler
الترجمة التركية
Orada asla durma. İlk gününden takva üzerine kurulmuş olan mescid, içinde durmana daha uygundur. Orada temizlenmek isteyen adamlar vardır. Allah, temizlenmek isteyenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O mescide hiç girme! İlk gününden beri Allah’a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur. Orada, arınmak isteyen insanlar vardır. Allah, arınmak isteyenleri sever.
- DV
- Onun içinde asla namaz kılma! İlk günden takvâ üzerine kurulan mescit (Kuba Mescidi) içinde namaz kılman elbette daha doğrudur. Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.
- E0
- Onun için ebedâ namaza durma, tâ ilk günden temeli takva üzerine kurulan mescid, içinde kıyamına elbette daha lâyık ve müstahıktır, onun içerisinde öyle rical var ki çok temizlenmeyi severler, Allah da çok temizlenenleri sever
- E1
- Onun için kesinlikle orada namaza durma! Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit, içinde namaz kılmana elbette daha layıktır. Onun içerisinde tertemiz olmayı seven kimseler vardır. Allah da çokça temizlenenleri sever.
- E2
- O mescit içinde sen kesinlikle namaza durma. Ta ilk gününde temeli takva üzerine kurulan mescit elbette içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır. Allah da arınmış, ak pak olmuş olanları sever.
- FK
- Orada asta namaza durma. İlk gününden itibaren Allah korkusu temeli üzerine kurulan mescid, içinde namaz kılmana daha lâyık bir yerdir. Orada günahlardan arınmayı özleyen kimseler vardır. Allah günahlardan arınanları sever.
- ON
- Onun içinde ebedîyen namaz kılma. İlk günden beri takvâ üzere müesses olan bir mescid, elbette onun içinde namaz kılmana daha layıktır. Onun içinde öyle birtakım rical vardır ki, tertemiz olmayı severler, Allah Teâlâ da çok temizlenenleri sever.
- SY
- O Mescid-i dırarda hiç bir zaman namaz kılma! Ta ilk günden, temeli takvâ üzere kurulan mescitte namaza durman daha münasiptir. Orada, maddî ve manevî kirlerden arınmayı seven kimseler vardır. Allah da temizlenenleri sever.
- TK
- Sen bunun (böyle bir mescidin) içinde hiç bir zaman durma. Daha ilk gününden takva temelli üzerine kurulan mescid, senin bunda (namaza ve diğer işlere) durmana daha uygundur. Onda, arınmayı içten-arzulayan adamlar vardır. Allah arınanları sever.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَقُمْ | قوم | تَفْعُلْ | Ayakta durma |
| ٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٤ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٥ | لَمَسْجِدٌ | سجد | لَمَفْعِلٌ | Mescit |
| ٦ | أُسِّسَ | أسس | فُعِّلَ | Tesis edildi |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | التَّقْوَى | وقي | الْفَعْلَى | Sığınmak |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَوَّلِ | أول | أَفْعَلِ | İlk |
| ١١ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١٢ | أَحَقُّ | حقق | أَفْعَلُ | Layık |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | تَقُومَ | قوم | تَفْعُلَ | Ayakta durursun |
| ١٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٧ | رِجَالٌ | رجل | فِعَالٌ | Adamlar |
| ١٨ | يُحِبُّونَ | حبب | يُفْعِلُونَ | Severler |
| ١٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٠ | يَتَطَهَّرُوا | طهر | يَتَفَعَّلُوا | Kendilerini temizlerler |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢٣ | الْمُطَّهِّرِينَ | طهر | الْمُتَفَعِّلِينَ | Kendini temizleyenler |