التوبة ٩:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOrtak edenlerالْمُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَOrtak edenlerPislikنَجَسٌالجذر: نجس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌPislikHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meYaklaşmasınlarيَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواYaklaşmasınlarMescitالْمَسْجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَMescitHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnların yılıعَامِهِمْالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların yılıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuzDarlıkعَيْلَةًالجذر: عيل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDarlık-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekSizi zenginleştirirيُغْنِيكُمُالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمُSizi zenginleştirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Ey iman edenler; doğrusu müşrikler ancak necistir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, Allah dilerse sizi yakında kendi lütfu ile zenginleştirir. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir. Allah şüphesiz bilendir, hakimdir.
- DV
- Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, (biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler, müşrikler bir pislikten ıbarettirler, artık bu yıllarından sonra Mescidi harama yaklaşmasınlar eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi fadlından zenginleştirecektir inşaallah, her halde Allah alîmdir hakîmdir
- E1
- Ey iman edenler, müşrikler bir pislikten ibarettirler. Artık bu yıllardan sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilediği takdirde sizi lütuf ve merhametiyle zenginleştirecektir. Allah, her halde bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescid- i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir. Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.
- FK
- Ey müminler. Allah’a ortak koşanlar birer somut pisliktirler. Bundan dolayı bu yıldan sonra bir daha Mescid- i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer (ziyaretçi sayısının azalması yüzünden) yoksul düşeceğinizden korkuyorsanız, biliniz ki, Allah eğer dilerse yakında kendi lûtfu ile sizi zengin edecektir. Hiç şüphesiz Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ey imân edenler! Şüphe yok ki, müşrikler nâpâk kimselerdir. Artık bu seneden sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Ve eğer ihtiyaçtan korkarsanız elbette Allah Teâlâ dilerse sizi fazlından zenginleştirecektir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Ey iman edenler! Müşrikler bir pislikten ibarettir. Onun için, bu yıldan sonra Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan endişe ederseniz, Allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir. Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Ey iman edenler, müşrikler ancak bir pisliktirler; öyleyse bu yıllarından sonra artık Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi fazlından zengin kılar. Hiç şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٥ | الْمُشْرِكُونَ | شرك | الْمُفْعِلُونَ | Ortak edenler |
| ٦ | نَجَسٌ | نجس | فَعَلٌ | Pislik |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٨ | يَقْرَبُوا | قرب | يَفْعَلُوا | Yaklaşmasınlar |
| ٩ | الْمَسْجِدَ | سجد | الْمَفْعِلَ | Mescit |
| ١٠ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ١١ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ١٢ | عَامِهِمْ | عوم | فَعَلِهِمْ | Onların yılı |
| ١٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٤ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٥ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ١٦ | عَيْلَةً | عيل | فَعْلَةً | Darlık |
| ١٧ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ١٨ | يُغْنِيكُمُ | غني | يُفْعِلُكُمُ | Sizi zenginleştirir |
| ١٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٢٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٣ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٧ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |