الطور ٥٢:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe denizKaynatılanالْمَسْجُورِالجذر: سجر · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِKaynatılan
الترجمة التركية
Dolan denize.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٨ معًا
- Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap’a, mamur bir ev olan Kabe’ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
- DV · ترجمة الآيات ١–٨ معًا
- Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
- E0
- bahri mescûre ki
- E1
- ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki,
- E2
- Kaynatılmış denize, (andolsun ki)
- FK
- Kaynatılmış denize
- ON · ترجمة الآيات ٤–٧ معًا
- Ve Beyt-i Mâmur’a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
- SY
- Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:
- TK
- Kabarıp, tutuşan denize,
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ٢ | الْمَسْجُورِ | سجر | الْمَفْعُولِ | Kaynatılan |