يوسف ١٢:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAçığa çıktıبَدَاالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıGördülerرَأَوُاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGördülerAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKesinlikle onu zindana atacaklarلَيَسْجُنُنَّهُالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّهُKesinlikle onu zindana atacaklar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarZamanحِينٍالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZaman
الترجمة التركية
Sonra bütün delilleri onun lehine gördükleri halde yine de bir süre için onu zindana atmayı uygun buldular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf’un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.
- DV
- Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.
- E0
- Sonra bu kadar âyâtı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar
- E1
- Sonra bu kadar delili gördekleri hakte onlar, onu mutlaka bir sure için zindana atma görüşüne vardılar.
- E2
- Bu kadar delili gördükleri halde, sonra yine de Yusuf’u bir süre için zindana atma düşüncesi ağır bastı.
- FK
- Sonra adamlar, Yusuf’u belirli bir süre için hapse atmayı gerekli gördüler. Oysa onun masum olduğunu kanıtlayan bunca delil gözleri önünde duruyordu.
- ON
- Sonra onlara o gördükleri âyetleri müteakip O’nu herhalde bir müddet zindana atmaları kanaatı zahir oldu.
- SY
- Sonra, vezir ve arkadaşları bunca kesin deliller görmelerine rağmen, dedikoduları kesmek gayesiyle, bir müddet için onu hapse atmayı uygun buldular.
- TK
- Sonra onlara (Yusuf’un iffetine ilişkin) delilleri görmelerinin ardından, onu belli bir vakte kadar kaçınılmaz olarak zindana atmak (görüşü) belirdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | بَدَا | بدي | فَعَلَ | Açığa çıktı |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٧ | رَأَوُا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| ٨ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٩ | لَيَسْجُنُنَّهُ | سجن | لَيَفْعُلُنَّهُ | Kesinlikle onu zindana atacaklar |
| ١٠ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١١ | حِينٍ | حين | فِعْلٍ | Zaman |