آل عمران ٣:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenlerVe doğru söyleyenlerوَالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe doğru söyleyenlerVe gönülden itaat edenlerوَالْقَانِتِينَالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe gönülden itaat edenlerVe harcayanlarوَالْمُنْفِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَVe harcayanlarVe bağışlanma isteyenlerوَالْمُسْتَغْفِرِينَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُسْتَفْعِلِينَVe bağışlanma isteyenlerSeherlerdeبِالْأَسْحَارِالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعَالِSeherlerde
الترجمة التركية
Sabredenler, doğru olanlar, gönülden ibadet edenler, infak edenler ve seherlerde Allah’tan mağfiret dileyenlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sabreden, dürüst olan, huzurda boyun büken, hayra harcayan ve seher vaktinde Allah’tan bağış dileyenler (içindir).
- E0
- o sabr edenleri, o sıdk-u sadakatle gidenleri, o divan duranları, o nefaka verenleri, ve o sehar vakitleri istiğfar eyleyenleri
- E1
- O sabredenleri, doğruluktan ayrılmayanları, divan duranları, nafaka verenleri ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenleri koru! derler.
- E2
- O sabredenleri, o doğruluktan şaşmayanları, o elpençe divan duranları, o nafaka verenleri ve seher vakitlerinde o istiğfar edip yalvaranları (görür).
- FK
- Bunlar sabırlılar, samimî bağlılar, gönülden kulluk edenler, mallarını Allah yolunda harcayanlar ve seher vakitlerinde günahlarının bağışlanmasını dileyenlerdir.
- ON
- Onlar sabredicilerdir, sâdıktırlar, ibadetlere müdavimdirler, infak edenlerdir, seher vakitlerinde de istiğfarda bulunanlardır.
- SY
- Onlar sabırlı, imanlarında sadık ve samimi, Allah’ın huzurunda itaatla divan duran, mallarını hayırda harcayan, seher vakitlerinde Allah’tan af dileyen müminlerdir.
- TK
- Sabredenler, doğru olanlar, gönülden boyun eğenler, infak edenler ve ’seher vakitlerinde’ bağışlanma dileyenlerdir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |
| ٢ | وَالصَّادِقِينَ | صدق | وَالْفَاعِلِينَ | Ve doğru söyleyenler |
| ٣ | وَالْقَانِتِينَ | قنت | وَالْفَاعِلِينَ | Ve gönülden itaat edenler |
| ٤ | وَالْمُنْفِقِينَ | نفق | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve harcayanlar |
| ٥ | وَالْمُسْتَغْفِرِينَ | غفر | وَالْمُسْتَفْعِلِينَ | Ve bağışlanma isteyenler |
| ٦ | بِالْأَسْحَارِ | سحر | بِالْأَفْعَالِ | Seherlerde |