يوسف ١٢:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kendiliğimden uydumوَاتَّبَعْتُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْتُVe kendiliğimden uydumİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançAtalarımآبَائِيالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِيAtalarımİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOrtak ederizنُشْرِكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَOrtak ederizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un dinine uydum. Herhangi bir şeyi Allah’a şirk koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub’un dinine uydum. Allah’a herhangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz; bu, Allah’ın bize ve insanlara olan lütfudur; fakat insanların çoğu şükretmez» dedi.
- DV
- Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un dinine uydum. Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E0
- Ve atalarım İbrahim ve İshak ve Ya’kubun milletine ittiba’ ettim, bizim Allaha hiç bir şey şerîk koşmamız olamaz, bu bize ve insanlara Allahın bir fazlıdır, velâkin insanların ekserisi şükretmezler
- E1
- Ve atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un dinine uydum. Bizim Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamız olamaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler.
- E2
- «Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub’un dinine uydum. Bizim, Allah’a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz. Bu, bize ve insanlara Allah’ın bir lutfudur. Fakat insanların çoğu şükretmezler.»
- FK
- Onun yerine atalarım İbrahim’in, İshak’ın ve Yakub’un dinlerine bağlandım. Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu inanç Allah’ın, gerek bize ve gerekse tüm insanlara yönelik bir lütfudur. Fakat insanların çoğu Allah’a şükretmezler.
- ON
- «Ve babalarım İbrahim’in, İshakın ve Yakub’un milletine tâbi oldum. Bizim için Allah’a hangi bir şeyden şerik edinmemiz doğru olamaz. Bu tevhid bizim üzerimize ve nâsın üzerine Allah Teâlâ’nın bir fazlıdır. Velâkin nâsın ekserisi şükretmezler.»
- TK
- «Atalarım İbrahim’in, İshak’ın ve Yakub’un dinine uydum. Allah’a hiç bir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil. Bu, bize ve insanlara Allah’ın lütuf ve ihsanındandır, ancak insanlardan çoğu şükretmezler.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّبَعْتُ | تبع | وَافْتَعَلْتُ | Ve kendiliğimden uydum |
| ٢ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ٣ | آبَائِي | أبو | أَفْعَالِي | Atalarım |
| ٤ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٥ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ٦ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | نُشْرِكَ | شرك | نُفْعِلَ | Ortak ederiz |
| ١٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | فَضْلِ | فضل | فَعْلِ | Fazlalık |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٢٠ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٢١ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٢ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٢٣ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٢٤ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٢٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٦ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |