ص ٣٨:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anBizim kullarımızعِبَادَنَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizim kullarımızİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe ishakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe ishakVe Yakupوَيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُولَVe YakupSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerKuvvetlerالْأَيْدِيالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلِKuvvetlerVe görme organlarıوَالْأَبْصَارِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe görme organları
الترجمة التركية
Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da hatırla.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an.
- DV
- (Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da an.
- E0
- Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya’kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
- E1
- Eller ve gözler sahipleri (güçlü ve basiretli) kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an.
- E2
- Kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
- FK
- Ey Muhammed! Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub’u da an.
- ON
- Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim’i ve İshak’ı ve Ya’kub’u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.
- SY
- (Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da an!
- TK
- Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da hatırla.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ٢ | عِبَادَنَا | عبد | فِعَالَنَا | Bizim kullarımız |
| ٣ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٤ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve ishak |
| ٥ | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | وَيَفْعُولَ | Ve Yakup |
| ٦ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ٧ | الْأَيْدِي | يدي | الْأَفْعُلِ | Kuvvetler |
| ٨ | وَالْأَبْصَارِ | بصر | وَالْأَفْعَالِ | Ve görme organları |