اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولموتأَيُّكُمْعرشسموموه١١:٧لِيَبْلُوَكُمْبعدبلوبعثهودوَكَانَوَالْأَرْضَكونأَحْسَنُخَلَقَسِتَّةِأرضحسن

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAltıسِتَّةِالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِAltıGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduOnun tahtıعَرْشُهُالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun tahtıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSuالْمَاءِالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِSuSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinHanginiz?أَيُّكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْHanginiz?Daha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİşÖyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerSöyledinقُلْتَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSöyledinKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizGönderilenlerمَبْعُوثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولُونَGönderilenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan

الترجمة التركية

Hanginizin daha güzel ameli olduğunu denemek için; gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Zaten Arş’ı su üstünde idi. Andolsun ki; ölümden sonra muhakkak siz yine dirileceksiniz, desen; küfredenler mutlaka: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, diyeceklerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Arş’ı su üzerinde iken, hanginizin daha güzel işi işleyeceğini ortaya koymak için, gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. And olsun ki, «Siz gerçekten, ölümden sonra dirileceksiniz» desen, inkar edenler: «Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir» derler.
DV
O, hanginizin amelinin daha güzel olacağı hususunda sizi imtihan etmek için, Arş’ı su üzerinde iken, gökleri ve yeri altı günde yaratandır. Yemin ederim ki, (Resûlüm!): «Ölümden sonra muhakkak diriltileceksiniz» desen, kâfir olanlar derhal «Bu, açık bir büyüden başka bir şey değildir» derler.
E0
Hem o odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, Arşı, su üstünde idi, hanginiz daha güzel amel yapacaksınız diye sizi imtihan meydanına çıkarmak için, böyle iken alimallah, «siz öldükten sonra ba’solunacaksınız» dersen küfredenler mutlak şöyle derler: «bu apaçık bir aldatmadan başka bir şey değil»
E1
O, hanginizin daha güzel davranacağı hususunda sizi imtihan etmek için gökleri ve yeri attı günde yarattı; Arşı su üstünde idi. Böyle iken Allah bilir ya, sen onlara: « Siz öldükten sonra diriltileceksiniz.» dersen, küfredenler kesinlikle: « Bu apaçık aldatmadan başka birşey değildir!» derler.
E2
O, öyle bir Allah’dır ki, hanginizin daha güzel amel işleyeceğini imtihan etmek için gökleri ve yeri altı günde yarattı. Arşı da su üstündeydi. Onlara «öldükten sonra tekrar dirileceksiniz» dersen, o kâfirler de kesinlikle sana: « Bu apaçık bir sihirden başka birşey değildir.» diyecekler.
FK
Sizi sınavdan geçirerek hanginizin daha iyi işler yapacağınızı belirlemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Bu yaratılış süreci sırasında O’nun Arş’ı su üzerinde idi. Böyleyken eğer kâfirlere «Öldükten sonra dirileceksiniz» diyecek olsan, «Bu iddia, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir» diyeceklerdir.
ON
Ve O, O’dur ki (o Hâlik-ı Azîm’dir ki) gökleri ve yeri altı günde yaratmıştır ve O’nun Arş’ı su üzerinde idi. Hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için (yaratmıştır). Ve eğer sen desen ki: «Siz öldükten sonra şüphe yok ki, yine diriltileceksinizdir.» Elbette ki kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Bu bir apaçık büyüden başka değildir.»
SY
Hem O’dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı. Bundan önce ise arş’ı su üstünde idi. Bu kâinatı yaratması sizden hanginizin daha güzel iş ortaya koyacağını imtihan etmek içindir. Böyle iken sen onlara «öldükten sonra elbette dirileceksiniz!» dersen, o kâfirler bunu haber veren Kur’ân’ı kasdederek «Bu, aldatıcı olma yönünden, besbelli bir büyüden başka bir şey değil!» derler.
TK
O’nun arşı su üzerinde iken amel bakımından hanginizin daha iyi olduğunu denemek için gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Andolsun onlara: «Gerçekten siz, ölümden sonra yine diriltileceksiniz» dersen, küfre sapanlar mutlaka: «Bu, açıkça bir büyüdür başkası değildir» derler.

كلمة كلمة(٣١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَهُوَهووَهُوَO
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣خَلَقَخلقفَعَلَYarattı
٤السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
٥وَالْأَرْضَأرضوَالْفَعْلَVe yer
٦فِيفيفِيİçinde
٧سِتَّةِسدسفِعْلَةِAltı
٨أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
٩وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
١٠عَرْشُهُعرشفَعْلُهُOnun tahtı
١١عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٢الْمَاءِموهالْفَعَلِSu
١٣لِيَبْلُوَكُمْبلولِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi için
١٤أَيُّكُمْأييفَعْلُكُمْHanginiz?
١٥أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
١٦عَمَلًاعملفَعَلًاİş
١٧وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
١٨قُلْتَقولفَعَلْتَSöyledin
١٩إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
٢٠مَبْعُوثُونَبعثمَفْعُولُونَGönderilenler
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٢٣الْمَوْتِموتالْفَعْلِÖlüm
٢٤لَيَقُولَنَّقوللَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek
٢٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢٦كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٢٧إِنْأنإِنْDeğil
٢٨هَذَاهذاهَذَاBu
٢٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٣٠سِحْرٌسحرفِعْلٌSihir
الكل (٣١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)