اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١١الجذور: ٣٠ · الصيغ: ٤٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهكونأبوولدمثلفوقوحد٤:١١نصفالنساءيُوصِيكُمُنسوحَظِّذكراثْنَتَيْنِثلثثنيسدسحظظوصيترك

الآيةالجذور: ٣٠الصيغ ٤٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Size vasiyet ederيُوصِيكُمُالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize vasiyet ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaÇocuklarınızأَوْلَادِكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْÇocuklarınızErkek içinلِلذَّكَرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِErkek içinBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzerHisseحَظِّالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHisseİki kadınالْأُنْثَيَيْنِالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَيَيْنِİki kadınEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerOldularكُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَOldularKadınlarنِسَاءًالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKadınlarÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstİkiاثْنَتَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَيْنِİkiÖyleyse onlaraفَلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُنَّÖyleyse onlaraÜçte ikiثُلُثَاالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاÜçte iki-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirÖyleyse onaفَلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهَاÖyleyse onaYarısıالنِّصْفُالجذر: نصف · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُYarısıVe onun anne babasınadırوَلِأَبَوَيْهِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعَلَيْهِVe onun anne babasınadırHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerBirوَاحِدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍBirİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenAltıda birالسُّدُسُالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُAltıda bir- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukVe ona mirasçı olduوَوَرِثَهُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَهُVe ona mirasçı olduOnun anne babasıأَبَوَاهُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاهُOnun anne babasıÖyleyse annesi içinفَلِأُمِّهِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi içinÜçte birالثُّلُثُالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُÜçte birEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaErkek kardeşlerإِخْوَةٌالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌErkek kardeşlerÖyleyse annesi içinفَلِأُمِّهِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi içinAltıda birالسُّدُسُالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُAltıda bir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraVasiyetوَصِيَّةٍالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍVasiyetVasiyet ederيُوصِيالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVasiyet ederOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBorçدَيْنٍالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBorçSizin babalarınızآبَاؤُكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınızVe sizin oğullarınızوَأَبْنَاؤُكُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin oğullarınız-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarsınızتَدْرُونَالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَKavrarsınızOnlardan hangisi?أَيُّهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlardan hangisi?Daha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeFaydaنَفْعًاالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFaydaFarz kılınanفَرِيضَةًالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًFarz kılınan-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamıHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan

الترجمة التركية

Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır; şayet bir ise yarısı onundur. Ana babadan her birine, ölenin çocuğu varsa yaptığı vasiyetten veya borcundan arta kalanın altıda biri, çocuğu yoksa, anası babası ona varis olur, anasına üçte bir düşer. Kardeşleri varsa, altıda biri annesinindir; babalarınız ve oğullarınızdan menfaatçe hangisinin size daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.
DV
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona vâris olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
E0
Allah size miras taksimi şöyle ferman buyuruyor: Evlâdınızda: Erkeğe iki dişi payı kadar, eğer hepsi dişi olmak üzere ikiden ziyade iseler bunlara terikenin üçte ikisi, ve eğer bir tek kız ise o zaman ona yarısı; ebeveyni için: Her birine ölenin terikesinden altıda bir şayed çocuğu varsa, amma çocuğu yok da anası babası varis bulunuyorsa anasına üçte bir, eğer ölenin kardeşleri de var sa o vakıt anasına altıda bir, hep ettiği vasıyyetten veya borcundan sonra; babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki onların hangisi menfaatçe size daha yakındır, bütün bunlar Allahdan birer feriza, her halde Allah alîm, hakîm bulunuyor
E1
Allah sizlere, miras taksiminde çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişi payı verilmesini emrediyor. Eğer hepsi kız olup da ikiden fazla iseler, bunlara bırakılan malın üçte ikisi; eğer tek bir kız ise o zaman yarısı verilir. Eğer ölen kişinin çocuğu varsa anne-babasından her birine altıda bir, şayet çocuğu yok da anne-babası mirasçı oluyorsa annesine üçte bir, eğer ölenin kardeşleri de varsa o zaman annesine altıda bir verilir. Bunların hepsi ölenin yapmış olduğu vasiyetin yerine getirilmesinden veya borcunun ödenmesinden sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu siz bilmezsiniz. Bütün bunlar, Allah tarafından birer fariza olarak takdir edilmektedir; muhakkak Allah bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Allah size evlatlarınızın miras taksimini şöyle emrediyor: Çocuklarınızda, erkeğe iki kadın payı kadar, eğer hepsi kadın olmak üzere ikiden de fazla iseler, bunlara mirasın üçte ikisi ve eğer bir tek kadın ise o zaman ona malın yarısı vardır. Eğer ölen, ana ve baba ile birlikte çocuklar da bırakmışsa ana babanın her birine ölenin terekesinden altıda bir; şâyet ölenin çocuğu yok da, mirasçı olarak ana ve babası kalmışsa, ananın payı üçte birdir. Eğer ölenin kardeşleri varsa terekenin altıda biri ananındır. Bu paylar, ölenin borçları ödenip, vasiyeti de yerine getirildikten sonra hak sahiplerine verilir. Baba ve çocuklardan, hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu, siz bilmezsiniz. Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.
FK
Mirasınızın bölüştürülmesi sırasında Allah size erkeklere, kızlarınkinin (kadınların) iki katı kadar pay vermenizi emreder. Eğer ölenin ikiden çok kızı varsa mirasının üçte ikisi onlarındır, eğer bir kızı varsa mirasın yarısını alır. Eğer ölenin çocuğu varsa vasiyeti yerine getirildikten ve borcu ödendikten sonra artakalacak malının altıda birerlik bölümü anasına ve babasına düşer. Eğer çocuğu olmaz da ana-babasını mirasçı olarak bırakarak ölürse anası mirasının üçte birini alır. Eğer ölenin kardeşleri varsa mirasının altıda biri annesine verilir. Ana-babanızın mı, yoksa evlatlarınızın mı size daha hayırlı olacaklarını bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından belirlenmiş miras paylarıdır. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
ON
Allah Teâlâ size evladınız hakkında erkek için, iki dişi hissesi ferman buyuruyor. Eğer dişi olan evlat, ikiden ziyâde ise onlara terekenin üçte ikisi aittir. Ve eğer bir tek kız ise ona da terekenin yarısı verilir ve babasıyla anasından herbiri için de, ölünün çocuğu var ise terekesinde altıda biri vardır. Ve eğer çocuğu yok ve kendisine yalnız babasıyla anası var ise anası için üçte biri aittir. Ve eğer ölünün kardeşleri de var ise, anasına altıda biri verilir. Bu hisselerin böyle verilmesi, ölünün vaktiyle yapmış olduğu vasiyetinden ve borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız bilmezsiniz ki hangileri sizin için menfaatçe daha yakındır. Bütün bunlar Allah Teâlâ tarafından birer farîzedir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herhalde alîmdir, hakîmdir.
SY
Miras konusunda, Allah çocuklarınız hakkında şöyle emreder: Erkeğin hakkı, kadının hissesinin iki mislidir. Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar. Eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır. Anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır. Şayet ölenin kardeşleri varsa, ölenin yaptığı vasiyetin ifasından ve borcunun ödenmesinden sonra annenin hissesi altıda birdir. Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz. Bunlar Allah’ın koyduğu farzlardır. Allah muhakkak ki alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder. Eğer onlar ikiden çok kadın ise (ölünün) geride bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Kadın (veya kız) bir tek ise, bu durumda yarısı onundur. (Ölenin) Bir çocuğu varsa, geriye bıraktığından anne ve babadan her biri için altıda bir, çocuğu olmayıp da anne ve baba ona mirasçı ise, bu durumda annesi için üçte bir vardır. Onun kardeşleri varsa o zaman da annesi için altıda bir’dir. (Ancak bu hükümler, ölenin) Ettiği vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Babalarınız, oğullarınız, siz onların hangilerinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. (Bunlar) Allah’tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

كلمة كلمة(٧١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يُوصِيكُمُوصييُفْعِلُكُمْSize vasiyet eder
٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣فِيفيفِيHakkında
٤أَوْلَادِكُمْولدأَفْعَالِكُمْÇocuklarınız
٥لِلذَّكَرِذكرلِلْفَعَلِErkek için
٦مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
٧حَظِّحظظفَعْلِHisse
٨الْأُنْثَيَيْنِأنثالْفُعْلَيَيْنِİki kadın
٩فَإِنْأنفَإِنْEğer
١٠كُنَّكونفَعَلْنَOldular
١١نِسَاءًنسوفِعَالًاKadınlar
١٢فَوْقَفوقفَعْلَÜst
١٣اثْنَتَيْنِثنيفِعْلَتَيْنِİki
١٤فَلَهُنَّلهفَلَهُنَّÖyleyse onlara
١٥ثُلُثَاثلثفُعُلَاÜçte iki
١٦مَامامَا-dığı şey
١٧تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
١٨وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
١٩كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
٢٠وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
٢١فَلَهَالهفَلَهَاÖyleyse ona
٢٢النِّصْفُنصفالْفِعْلُYarısı
٢٣وَلِأَبَوَيْهِأبووَلِفَعَلَيْهِVe onun anne babasınadır
٢٤لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
٢٥وَاحِدٍوحدفَاعِلٍBir
٢٦مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
٢٧السُّدُسُسدسالْفُعُلُAltıda bir
٢٨مِمَّامامِمَّا- şeyden
٢٩تَرَكَتركفَعَلَBıraktı
٣٠إِنْأنإِنْEğer
الكل (٧١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١كَانَكونفَعَلَOldu
٣٢لَهُلهلَهُOna
٣٣وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
٣٤فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٣٥لَمْلملَمْDeğil
٣٦يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
٣٧لَهُلهلَهُOna
٣٨وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
٣٩وَوَرِثَهُورثوَفَعِلَهُVe ona mirasçı oldu
٤٠أَبَوَاهُأبوفَعَلَاهُOnun anne babası
٤١فَلِأُمِّهِأممفَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi için
٤٢الثُّلُثُثلثالْفُعُلُÜçte bir
٤٣فَإِنْأنفَإِنْEğer
٤٤كَانَكونفَعَلَOldu
٤٥لَهُلهلَهُOna
٤٦إِخْوَةٌأخوفِعْلَةٌErkek kardeşler
٤٧فَلِأُمِّهِأممفَلِفُعْلِهِÖyleyse annesi için
٤٨السُّدُسُسدسالْفُعُلُAltıda bir
٤٩مِنْمِنمِنْ-den
٥٠بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٥١وَصِيَّةٍوصيفَعِيلَةٍVasiyet
٥٢يُوصِيوصييُفْعِلُVasiyet eder
٥٣بِهَاببِهَاOnunla
٥٤أَوْأوأَوْVeya
٥٥دَيْنٍدينفَعْلٍBorç
٥٦آبَاؤُكُمْأبوأَفْعَالُكُمْSizin babalarınız
٥٧وَأَبْنَاؤُكُمْبنووَأَفْعَالُكُمْVe sizin oğullarınız
٥٨لَالالَا-mazlar/-mezler
٥٩تَدْرُونَدريتَفْعُلُونَKavrarsınız
٦٠أَيُّهُمْأييفَعْلُهُمْOnlardan hangisi?
٦١أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
٦٢لَكُمْلكلَكُمْSize
٦٣نَفْعًانفعفَعْلًاFayda
٦٤فَرِيضَةًفرضفَعِيلَةًFarz kılınan
٦٥مِنَمِنمِنَ-den
٦٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٦٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٦٩كَانَكونفَعَلَOldu
٧٠عَلِيمًاعلمفَعِيلًاİlim adamı
٧١حَكِيمًاحكمفَعِيلًاHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)