ق ٥٠:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAltıسِتَّةِالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِAltıGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBize dokunduمَسَّنَاالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize dokundu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBitkinlikلُغُوبٍالجذر: لغب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍBitkinlik
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık. Ve Bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık ve Biz bir yorgunluk da duymadık.
- DV
- Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk çökmedi.
- E0
- Şanım hakkiçin biz o Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde halk ettik, bize bir yorgunluk da dokunmadı
- E1
- Andolsun ki, Biz , o gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık, Bize bir yorgunluk da dokunmadı.
- E2
- Andolsun ki biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık, Bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.
- FK
- Andolsun Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık. Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
- ON
- Kasem olsun ki, gökleri ve yeri ve bunların aralarındakilerini altı günde yarattık ve Bize yorgunluktan bir şey dokunmadı.
- SY
- Biz gökleri, yeri, ikisinin arasındaki bütün varlıkları altı günde yarattık da Bize en ufak bir yorgunluk dokunmadı.
- TK
- Andolsun, biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; bize hiç bir yorgunluk da dokunmadı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | سِتَّةِ | سدس | فِعْلَةِ | Altı |
| ٩ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | مَسَّنَا | مسس | فَعَلَنَا | Bize dokundu |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | لُغُوبٍ | لغب | فُعُولٍ | Bitkinlik |