الأعراف ٧:٥٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin terbiyecinizAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAltıسِتَّةِالجذر: سدس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِAltıGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeviyelendiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtÖrttürürيُغْشِيالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÖrttürürGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzOnu talep ederيَطْلُبُهُالجذر: طلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOnu talep ederÇabuk ve istekliحَثِيثًاالجذر: حثث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇabuk ve istekliVe güneşوَالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayVe yıldızlarوَالنُّجُومَالجذر: نجم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعُولَVe yıldızlarBoyun eğdirilenlerمُسَخَّرَاتٍالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَاتٍBoyun eğdirilenlerOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYaratmakالْخَلْقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYaratmakVe emirوَالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe emirAşama aşama bereketlendirdiتَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَAşama aşama bereketlendirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O’nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah’ın şanı ne yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra arşa hükmeden, gündüzü durmadan kovalayan gece ile bürüyen; güneşi, ayı, yıldızları, hepsini buyruğuna baş eğdirerek var eden Allah’tır. Bilin ki yaratma da emir de O’nun hakkıdır. Alemlerin Rabbi olan Allah Yüce’dir.
- DV
- Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’a istivâ eden, geceyi, durmadan kendisini kovalayan gündüze bürüyüp örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş durumda yaratan Allah’tır. Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O’na mahsustur. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
- E0
- Filvakı’ rabbınız o Allahdır ki Gökleri ve Yeri altı gün içinde yarattı, sonra Ârş üzerine istiva buyurdu, geceyi gündüzü bürür, o onu kışkırtarak ta’kıb eyler, güneş ve ay ve bütün yıldızlar emrine müsahhar, bak halk onun, huküm onun, evet o rabbül’âlemin olan Allah ne ulu!..
- E1
- Gerçekte Rabbiniz gökleri ve yeri altı gün içinde yaratan sonra Arş üzerinde hükümran olan Allah’tır, geceyi gündüze bürür; o onu kışkırtarak takip eder. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun emrine baş eğmiştir. İyi bilin ki, yaratmak da emretmek de O’na aittir. Ne ulu, o alemlerin Rabbi olan Allah!
- E2
- Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine hükümran oldu. O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir. İyi biliniz ki yaratma ve emir O’nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
- FK
- Rabbiniz Allah’dır, o gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş’a kuruldu. O gündüzü sürekli kovalayan geceyi gündüzün üzerine örter. Güneş, ay ve yıldızlar O’nun buyruğuna başeğmişlerdir. İyi bilin ki, yaratma ve yönlendirme O’nun tekelindedir. Alemlerin Rabbi olan Allah yücelerin yücesidir.
- ON
- Muhakkak Rabbiniz o Allah’tır ki, gökleri ve yeri altı gün içinde yarattı. Sonra Arş üzerine istiva buyurdu. Geceyi gündüze örtüverir, onu çabuk çabuk arar, takip eder, güneşi de, ayı da, yıldızları da emrine musahhar olarak yaratmıştır. İyi bilmelidir ki, yaratmak da, emir de ona mahsustur. Alemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ pek muazzemdir.
- SY
- Rabbiniz o Allah’tır ki gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra da arşa istiva buyurdu. O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür. Güneş, ay ve bütün yıldızlar hep O’nun buyruğu ile hareket ederler. İyi bilesiniz ki yaratmak da, emretmek yetkisi de O’na mahsustur. Evet o Rabbülâlemin olan Allah ne yücedir!
- TK
- Gerçekten sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra da arşa istiva eden Allah’tır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O’nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | رَبَّكُمُ | ربب | فَعْلَكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٧ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | سِتَّةِ | سدس | فِعْلَةِ | Altı |
| ١٠ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | اسْتَوَى | سوي | افْتَعَلَ | Seviyelendi |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ١٥ | يُغْشِي | غشو | يُفْعِلُ | Örttürür |
| ١٦ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ١٧ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ١٨ | يَطْلُبُهُ | طلب | يَفْعُلُهُ | Onu talep eder |
| ١٩ | حَثِيثًا | حثث | فَعِيلًا | Çabuk ve istekli |
| ٢٠ | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| ٢١ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ٢٢ | وَالنُّجُومَ | نجم | وَالْفُعُولَ | Ve yıldızlar |
| ٢٣ | مُسَخَّرَاتٍ | سخر | مُفَعَّلَاتٍ | Boyun eğdirilenler |
| ٢٤ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ٢٥ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٧ | الْخَلْقُ | خلق | الْفَعْلُ | Yaratmak |
| ٢٨ | وَالْأَمْرُ | أمر | وَالْفَعْلُ | Ve emir |
| ٢٩ | تَبَارَكَ | برك | تَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi |
| ٣٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٣٢ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |