اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٢٨الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نبأأُمَتِّعْكُنَّزينكونكُنْتُنَّوَزِينَتَهَازوجوَأُسَرِّحْكُنَّ٣٣:٢٨دنوالأحزابسرحيَاأَيُّهَاقُلْعلوتُرِدْنَأييقولرود

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSenin eşlerineلِأَزْوَاجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِكَSenin eşlerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُنَّOldunuzİrade edersinizتُرِدْنَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْنَİrade edersinizHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onun süsüوَزِينَتَهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةَهَاVe onun süsüÖyleyse gelinفَتَعَالَيْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلْنَÖyleyse gelinSizi metalandırırımأُمَتِّعْكُنَّالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلْكُنَّSizi metalandırırımVe sizi salarımوَأُسَرِّحْكُنَّالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفَعِّلْكُنَّVe sizi salarımSalmakسَرَاحًاالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSalmakGüzelجَمِيلًاالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüzel

الترجمة التركية

Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.»
DV
Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim.
E0
Ey o Peygamber! zevcelerine şöyle şöyle: eğer Dünya hayat ve ziynetini istiyorsanız haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim
E1
Ey peygamber, hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
E2
Ey peygamber! Hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi gelin, sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
FK
Ey Peygamber! Eşlerine söyle: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size boşanma bedelinizi vereyim ve güzellikle salıvereyim.»
ON
Ey Peygamber! Zevcelerine de ki: «Eğer siz dünya hayatını ve ziynetini diliyorsanız haydi geliniz, size müt’anızı vereyim ve sizi bir güzelce salıvermekle salıvereyim.»
SY
Ey Peygamber, eşlerine de ki: «Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim ve sizi güzelce boşayayım!»
TK
Ey peygamber eşlerine söyle: «Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü-çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٣قُلْقولافْعُلْSöyle
٤لِأَزْوَاجِكَزوجلِأَفْعَالِكَSenin eşlerine
٥إِنْأنإِنْEğer
٦كُنْتُنَّكونفَعَلْتُنَّOldunuz
٧تُرِدْنَرودتُفْعِلْنَİrade edersiniz
٨الْحَيَاةَحييالْفَعَلَةَHayat
٩الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٠وَزِينَتَهَازينوَفِعْلَةَهَاVe onun süsü
١١فَتَعَالَيْنَعلوفَتَفَاعَلْنَÖyleyse gelin
١٢أُمَتِّعْكُنَّمتعأُفَعِّلْكُنَّSizi metalandırırım
١٣وَأُسَرِّحْكُنَّسرحوَأُفَعِّلْكُنَّVe sizi salarım
١٤سَرَاحًاسرحفَعَالًاSalmak
١٥جَمِيلًاجملفَعِيلًاGüzel
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)