سبأ ٣٤:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Diyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeYapاعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْYapBol olanlarسَابِغَاتٍالجذر: سبغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍBol olanlarVe ölçüp biçوَقَدِّرْالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe ölçüp biçİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÖrgüالسَّرْدِالجذر: سرد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖrgüVe yapınوَاعْمَلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe yapınUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Geniş zırhlar yap ve dokumasını sağlam tut, diye. Ve salih ameller işleyin. Muhakkak ki Ben; yapmakta olduğunuz şeyi görenim.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!) İyi işler yapın. Kuşkusuz ben, yaptıklarınızı görmekteyim, diye (vahyettik).
- E0
- Bol bol zırhlar yap ve iyi biçime yatır diye. Siz de salâh ile çalışın, daha iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum
- E1
- Geniş zırhlar yap ve iyi biçime yatır (iyi biçim ver). Siz de iyi işler de bulunun; çünkü Ben, bütün yapacaklarınızı gözetiyorum. dedik.
- E2
- Bol bol zırhlar yap ve biçimlemede ölçüyü gözet dedik. Siz de iyi işler yapın, çünkü ben her yapacağınızı gözetiyorum.
- FK
- Ona «İnsan vücudunu iyice saracak geniş ruhlar yap ve zırhların parçalarını biribirine ölçülü biçimde tak» dedik. Ey Davudoğulları, iyi ameller işleyiniz. Çünkü ben yaptıklarınızı görüyorum.
- ON
- Geniş, uzun zırhlar yap ve zırh halkalarını güzelce tanzim et ve iyi amel işleyin. Şüphe yok ki, Ben ne yapar olduklarınızı görücüyüm.
- TK
- «Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok; ve hepiniz salih ameller yapın. Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızı görenim» (diye vahyettik) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنِ | أن | أَنْ | Diye |
| ٢ | اعْمَلْ | عمل | افْعَلْ | Yap |
| ٣ | سَابِغَاتٍ | سبغ | فَاعِلَاتٍ | Bol olanlar |
| ٤ | وَقَدِّرْ | قدر | وَفَعِّلْ | Ve ölçüp biç |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | السَّرْدِ | سرد | الْفَعْلِ | Örgü |
| ٧ | وَاعْمَلُوا | عمل | وَافْعَلُوا | Ve yapın |
| ٨ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٩ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٢ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |