البقرة ٢:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey oğullarيَابَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınBenim nimetimنِعْمَتِيَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِيَBenim nimetim-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseNimet verdimأَنْعَمْتُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُNimet verdimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe yerine getirinوَأَوْفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinBenim sözümüبِعَهْدِيالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيBenim sözümüYerine getiririmأُوفِالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْYerine getiririmSözünüzüبِعَهْدِكُمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكُمْSözünüzüVe banaوَإِيَّايَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّايَVe banaBenden korkunفَارْهَبُونِالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُونِBenden korkun
الترجمة التركية
Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.
- DV
- Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
- E0
- Ey İsrail oğulları size in’am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden
- E1
- Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden
- E2
- Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
- FK
- Ey İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece benden korkun.
- ON
- Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz.
- SY
- Ey İsrail’in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben’den korkun!
- TK
- Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| ٢ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٣ | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| ٤ | نِعْمَتِيَ | نعم | فِعْلَتِيَ | Benim nimetim |
| ٥ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٦ | أَنْعَمْتُ | نعم | أَفْعَلْتُ | Nimet verdim |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | وَأَوْفُوا | وفي | وَأَفْعِلُوا | Ve yerine getirin |
| ٩ | بِعَهْدِي | عهد | بِفَعْلِي | Benim sözümü |
| ١٠ | أُوفِ | وفي | أُفْعِلْ | Yerine getiririm |
| ١١ | بِعَهْدِكُمْ | عهد | بِفَعْلِكُمْ | Sözünüzü |
| ١٢ | وَإِيَّايَ | أيي | وَإِيَّايَ | Ve bana |
| ١٣ | فَارْهَبُونِ | رهب | فَافْعَلُونِ | Benden korkun |