هود ١١:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGelir-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKonuşurتَكَلَّمُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُKonuşurCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun izniyleبِإِذْنِهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun izniyleOnlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْOnlardanMutsuzشَقِيٌّالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMutsuzVe mutlu olanوَسَعِيدٌالجذر: سعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe mutlu olan
الترجمة التركية
O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün gelince, Allah’ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.
- DV
- O geldiği gün Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
- E0
- O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun izmile başka, artık kimi bedbaht kimi mes’ud
- E1
- Onun geleceği günde hiçbir kimse, Allah’ın izni olmadan konuşamayacaktır. Artık onlardan kimi mutsuz, kimi mutludur.
- E2
- O gün gelince Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.
- FK
- O gün geldiğinde Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. O gün kimi insanlar mutlu, kimisi ise bedbahttır.
- ON
- O geldiği gün hiçbir şahıs konuşamaz. Ancak onun izniyle (konuşmak müstesna). Artık onlardan kimi şakidir, kimi de saiddir.
- SY
- O gün gelince, Allah’ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur.
- TK
- (Kıyametin) Geleceği günde, O’nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi ’bedbaht ve mutsuz’, (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.