الإسراء ١٧:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCan-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖldürüldüقُتِلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖldürüldüZulmedilenمَظْلُومًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاZulmedilenÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkOnun velisi içinلِوَلِيِّهِالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلِهِOnun velisi içinGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meAşırı gitmesinيُسْرِفْالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْAşırı gitmesinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÖldürmekالْقَتْلِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖldürmekKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYardım edilenمَنْصُورًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYardım edilen
الترجمة التركية
Allah’ın haram kıldığı canı öldürmeyin. Ancak hak ile olursa müstesna. Kim, zulmedilerek öldürülürse; gerçekten Biz, onun velisine bir yetki kılmışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Muhakkak ki o, yardım görenlerden olmuştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır. Artık o da öldürmekte aşırı gitmesin. Zira kendisi ne de olsa yardım görmüştür.
- DV
- Haklı bir sebep olmadıkça Allah’ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velîsine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu velî de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.
- E0
- Allahın tahrim eylediği nefsi katil de etmeyin, meğer ki hak sebeble ola, ve her kim mazlûmen katledilirse onun velisi için biz bir tesallut hakkı vermişizdir, o da katil de israf etmesin, çünkü o mensur bulunuyor
- E1
- Allah’ın haram kıldığı canı, haklı bir sebep olmadıkça, öldürmeyin; kim haksız yere öldürülürse, velisine hakkını arama hususunda tam bir yetki vermişizdir. O da öldürmede aşırı gitmesin; çünkü o, yardıma eriştirilmiştir.
- E2
- Haklı bir sebep olmadıkça, Allah’ın öldürülmesini haram kıldığı canı öldürmeyin. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki verdik. O da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur.
- FK
- Allah’ın dokunulmaz saydığı cana, gerekçesiz olarak kıymayınız. Gerekçesiz olarak öldürülen kimsenin aile temsilcisine, velisine yetki tanıdık. Ama o da ’cana karşılık can’ sınırlarını aşmasın. Çünkü yasalar kendisine arka çıkmıştır.
- ON
- Ve Allah’ın haram kılmış olduğu nefsi katletmeyin, meğer ki bihakkın olsun. Ve kim mazlumen katledilirse onun velîsine bir tasallut (selâhiyeti) vermişizdir. Artık o da katilde israf etmesin. Şüphe yok ki, o (maktul veya velîsi) mansur bulunmuştur.
- SY
- Haklı bir gerekçe olmaksızın Allah’ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse onun velisine (mirasçısına) bir yetki vermişizdir; artık o da kısas hususunda aşırı davranmasın, meşrû hakla yetinsin. Zaten kendisine yetki verilmekle gerekli destek sağlanmıştır.
- TK
- Haklı bir neden olmaksızın Allah’ın haram kıldığı bir kimseyi öldürmeyin. Kim mazlum olarak öldürülürse onun velisine yetki vermişizdir; o da öldürmede ölçüyü taşırmasın. Çünkü, o gerçekten yardım görmüştür. dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahde vefa edin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ٣ | النَّفْسَ | نفس | الْفَعْلَ | Can |
| ٤ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٥ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٠ | قُتِلَ | قتل | فُعِلَ | Öldürüldü |
| ١١ | مَظْلُومًا | ظلم | مَفْعُولًا | Zulmedilen |
| ١٢ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ١٤ | لِوَلِيِّهِ | ولي | لِفَعِيلِهِ | Onun velisi için |
| ١٥ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ١٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ١٧ | يُسْرِفْ | سرف | يُفْعِلْ | Aşırı gitmesin |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْقَتْلِ | قتل | الْفَعْلِ | Öldürmek |
| ٢٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٢ | مَنْصُورًا | نصر | مَفْعُولًا | Yardım edilen |