اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٥٣الجذور: ٢١ · الصيغ: ٢٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جهرأهلمُوسَىسموصعقبعدالسَّمَاءِأَهْلُرأي٤:١٥٣ألهأخذالنساءسَأَلُوايَسْأَلُكَأَكْبَرَقولكتبسلطتُنَزِّلَظلمعجلكبرنزلسأل

الآيةالجذور: ٢١الصيغ ٢٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٥٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Senden isterيَسْأَلُكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكَSenden isterHalkأَهْلُالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirirsinتُنَزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَİndirirsinOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitap-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGök-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışİstedilerسَأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİstedilerMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDaha büyükأَكْبَرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOHemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerBize gösterأَرِنَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize gösterAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAçıkça göstermekجَهْرَةًالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAçıkça göstermekHemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıYıldırımالصَّاعِقَةُالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُYıldırımOnların zulmü içinبِظُلْمِهِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların zulmü içinSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarAffettikفَعَفَوْنَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاAffettik-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan

الترجمة التركية

Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa’ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve «Bize Allah’ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: «Kapıdan secde ederek girin» dedik, «Cumartesileri aşırı gitmeyin» dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.
DV
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Onlar Musa’dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, «Bize Allah’ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik. Ve Musa’ya apaçık delil (ve yetki) verdik.
E0
Ehli kitab senden üzerlerine Semadan bir kitab indirivermeni istiyorlar, çok görme Musâya bundan daha büyüğünü teklif ettiler, «Allahı bize açıktan göster» dediler de zulümlerile kendilerini yıldırım çarptı, sonra kendilerine o kadar açık mu’cizeler gelmişken tuttular danaya taptılar, derken biz bunlardan afvettik de Musâya kahir bir saltanat verdik
E1
Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirivermeni istiyorlar. Çok görme: Musa’dan daha da büyüğünü istediler ve: «Allah’ı bize açıkça göster.» dediler de zulümleri yüzünden kendilerini yıldırım çarptı. Sonra kendilerine o kadar mucizeler gelmişken tuttular danaya taptılar. Biz bunları bağışladık ve Musa’ya güçlü bir saltanat verdik,
E2
Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: «Allah’ı bize açıkça göster» demişlerdi. Haksızlıkları sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi. Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa’ya açık bir delil (yetki) verdik.
FK
Ehl- i Kitap senden kendilerine gökten kitap indirmeni isterler. Onlar vaktiyle Musa’dan bundan daha büyüğünü isteyerek, ’Bize Allah’ı açıkça göster’ demişlerdi. Bu zalimce tutumları yüzünden kendilerini yıldırım çarpmıştı. Arkasından kendilerine açık belgeler geldikten sonra buzağıya taptılar. Bunu da bağışladık ve Musa’ya açık bir mesaj verdik.
ON
Ehl-i kitab, üzerlerine bir kitap indirmeni senden isterler. Muhakkak onlar bundan daha büyüğünü Mûsa’dan istemişler de, «Bize Allah’ı apaçık göster,» demişlerdi. Artık zulümleri sebebiyle kendilerini yıldırım çarptı. Kendilerine apaçık mûcizeler geldikten sonra da buzağıyı (ma’but) ittihaz ettiler. Nihâyet bundan affettik ve Mûsa’ya pek zahir bir saltanat verdik.
SY
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme! Nitekim daha önce Mûsâ’dan bundan da fazlasını istemişlerdi ve: «Allah’ı bize açıktan göster!» demişlerdi. Bunun üzerine de, zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarpmıştı. Daha sonra kendilerine açık mûcizeler ve deliller gelmesini müteakip bu sefer tuttular buzağıyı tanrı edindiler. Derken onlar tövbe edince, bunu da bağışladık. Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik.
TK
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: «Bize Allah’ı açıkça göster.» Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı. Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi. Yine bundan dolayı da onları affettik ve Musa’ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.

كلمة كلمة(٣٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَسْأَلُكَسأليَفْعَلُكَSenden ister
٢أَهْلُأهلفَعْلُHalk
٣الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥تُنَزِّلَنزلتُفَعِّلَİndirirsin
٦عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٧كِتَابًاكتبفِعَالًاKitap
٨مِنَمِنمِنَ-den
٩السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
١٠فَقَدْقدفَقَدْ-mış
١١سَأَلُواسألفَعَلُواİstediler
١٢مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
١٣أَكْبَرَكبرأَفْعَلَDaha büyük
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٦فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
١٧أَرِنَارأيأَفْعِلْنَاBize göster
١٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٩جَهْرَةًجهرفَعْلَةًAçıkça göstermek
٢٠فَأَخَذَتْهُمُأخذفَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldı
٢١الصَّاعِقَةُصعقالْفَاعِلَةُYıldırım
٢٢بِظُلْمِهِمْظلمبِفُعْلِهِمْOnların zulmü için
٢٣ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢٤اتَّخَذُواأخذافْتَعَلُواEdindiler
٢٥الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
٢٦مِنْمِنمِنْ-den
٢٧بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٢٨مَامامَا-ması
٢٩جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
٣٠الْبَيِّنَاتُبينالْفَيْعِلَاتُİspatlar
الكل (٣٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١فَعَفَوْنَاعفوفَفَعَلْنَاAffettik
٣٢عَنْعنعَنْ-den
٣٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٣٤وَآتَيْنَاأتيوَأَفْعَلْنَاVe verdik
٣٥مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٣٦سُلْطَانًاسلطفُعْلَانًاGüç
٣٧مُبِينًابينمُفْعِلًاAçıklayan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)