الأعراف ٧:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiTerbiyecimرَبِّيَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَTerbiyecimHayasızlıklarالْفَوَاحِشَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلَHayasızlıklar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGöründüظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGöründüOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyGizli olduبَطَنَالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGizli olduVe kötülükوَالْإِثْمَالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَVe kötülükVe azmakوَالْبَغْيَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe azmakBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makOrtak edersinizتُشْرِكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواOrtak edersinizAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİndirirيُنَزِّلْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْİndirirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
De ki: Rabbım, açığıyla, gizlisiyle tüm hayasızlıkları, günahı, Allah’a şirk koşmanızı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbim sadece, açık ve gizli fenalıkları, günahı, haksız yere tecavüzü, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah’a ortak koşmanızı, Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.»
- DV
- De ki: Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi, Allah’a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.
- E0
- Rabbım, de, ancak şunları haram buyurdu: Bütün fuhşiyyatı, açığını, gizlisini ve her türlü vebali, ve haksızlıkla bağyi ve Allaha hiç bir zaman bir bürhan indirmediği her hangi bir şeyi şirk koşmanızı, ve Allaha bilmediğiniz şeyler isnad etmenizi haram buyurdu
- E1
- De ki: «Rabbim, ancak açık, gizli bütün hayasızlıkları, her türlü günahı, haksız yere isyanı ve Allah’a, hiçbir zaman bir delil indirmediği herhangi birşeyi ortak koşmanızı ve Allah’a bilmediğiniz şeyler yakıştırmanızı yasakladı.»
- E2
- De ki: «Rabbim, sadece fuhşiyatı, onun açık ve gizli olanını, günahları, haksız yere isyanı, haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah’a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi yasaklamıştır».
- FK
- De ki; Allah sadece açık- gizli bütün kötülükleri, günahı, haksız saldırıyı, Allah’ın hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri O’na ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediklerinizi söylemeyi haram kıldı.
- ON
- De ki: «Rabbim ancak fahiş şeyleri, onlardan zahir olanı da, gizlice yapılanı da ve her türlü günahı ve haksız yere tecavüzü ve şerik koşmaya dair hiçbir bürhan indirmemiş iken Allah Teâlâ’ya şerik ittihaz etmeyi ve bilmediğiniz şeyleri Allah Teâlâ’ya karşı söylemenizi haram kılmıştır.»
- SY
- De ki: «Rabbim o güzel şeyleri değil, açığı ile gizlisi ile, bütün fuhşiyatı haram kılmıştır. Keza her türlü günahı, haksız tecavüzü ve kendisine tapılması hakkında Allah’ın herhangi bir delil bildirmediği bir nesneyi Allah’a şerik yapmanızı, bir de Allah’ın emretmediği birtakım şeyleri iftira ederek O’na mal etmenizi haram kılmıştır.»
- TK
- De ki: «Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını da, gizli olanlarını da,- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan ’isyan ve saldırıyı’ kendisi hakkında ispatlayıcı bir delil indirmediği şeyi Allah’a şirk koşmanızı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٤ | رَبِّيَ | ربب | فَعْلِيَ | Terbiyecim |
| ٥ | الْفَوَاحِشَ | فحش | الْفَوَاعِلَ | Hayasızlıklar |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | ظَهَرَ | ظهر | فَعَلَ | Göründü |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٠ | بَطَنَ | بطن | فَعَلَ | Gizli oldu |
| ١١ | وَالْإِثْمَ | أثم | وَالْفِعْلَ | Ve kötülük |
| ١٢ | وَالْبَغْيَ | بغي | وَالْفَعْلَ | Ve azmak |
| ١٣ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٤ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٥ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ١٦ | تُشْرِكُوا | شرك | تُفْعِلُوا | Ortak edersiniz |
| ١٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٠ | يُنَزِّلْ | نزل | يُفَعِّلْ | İndirir |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٢ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| ٢٣ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٢٤ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٢٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |