الأعراف ٧:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ikisinin arasıوَبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمَاVe ikisinin arasıPerdeحِجَابٌالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌPerdeVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineTepelerالْأَعْرَافِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِTepelerAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlarTanırlarيَعْرِفُونَالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَTanırlarHepsiكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHepsiOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaÇağırdılarوَنَادَوْاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواÇağırdılarArkadaşlarأَصْحَابَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOna girerlerيَدْخُلُوهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوهَاOna girerlerVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarÜmit ederlerيَطْمَعُونَالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÜmit ederler
الترجمة التركية
İki taraf arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, «Size selam olsun» derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.
- DV
- İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A’râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: «Selâm size!» diye seslenirler.
- E0
- Artık iki taraf arasında bir hıcâb ve A’raf üzerinde bir takım rical, her birini simalariyle tanırlar, eshabı Cennete «selâm olsun size» diye nidâ etmektedirler ki bunlar ümîd etmekle beraber henüz ona girmemişlerdir
- E1
- Artık iki taraf arasında bir perde ve A’raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan bir takım kimseler bulunacaktır. Ümit etmekle birlikte henüz cennete girmemiş olan bu kimseler, cennetliklere: «Selam size!» diye seslenmektedirler.
- E2
- Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: «selâm olsun size» diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.
- FK
- İki taraf arasında bir set ve bu setin tepelerinde her iki grubu simalarından tanıyan kimseler vardır. Cennete girememiş, fakat gireceklerini uman bu kimseler cennetliklere selâmun aleyküm» diye seslenirler.»
- ON
- Ve onların arasında bir perde vardır. Ve A’râf üzerinde de birtakım rical vardır ki hepsini de alâmetleriyle tanır. Ashâb-ı cennete, «Selâmün Aleyküm» diye nidâ ederler. Ve bunlar ümitvar oldukları halde henüz cennete girmemiş bulunurlar.
- SY
- İki taraf arasında bir perde, A’râf üzerinde de cennetlik ve cehennemliklerin her birini simalarından tanıyacak kimseler vardır ki onlar, henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi şiddetle arzular olarak cennetliklere «selamün aleyküm» diye seslenirler.
- TK
- İki taraf arasında bir engel ve burçlar (A’raf) üstünde de hepsini yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. Cennete gireceklere: «Selam size» derler, ki bunlar, henüz girmeyen fakat (girmeyi) ’şiddetle arzu edip-umanlardır.’
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبَيْنَهُمَا | بين | وَفَعْلَهُمَا | Ve ikisinin arası |
| ٢ | حِجَابٌ | حجب | فِعَالٌ | Perde |
| ٣ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ٤ | الْأَعْرَافِ | عرف | الْأَفْعَالِ | Tepeler |
| ٥ | رِجَالٌ | رجل | فِعَالٌ | Adamlar |
| ٦ | يَعْرِفُونَ | عرف | يَفْعِلُونَ | Tanırlar |
| ٧ | كُلًّا | كلل | فُعْلًا | Hepsi |
| ٨ | بِسِيمَاهُمْ | سوم | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| ٩ | وَنَادَوْا | ندو | وَفَاعَلُوا | Çağırdılar |
| ١٠ | أَصْحَابَ | صحب | أَفْعَالَ | Arkadaşlar |
| ١١ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ١٣ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ١٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٦ | يَدْخُلُوهَا | دخل | يَفْعُلُوهَا | Ona girerler |
| ١٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٨ | يَطْمَعُونَ | طمع | يَفْعَلُونَ | Ümit ederler |