الروم ٣٠:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBir kaçبِضْعِالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِBir kaçSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSenelerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraO günوَيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَئِذٍO günFerahlarيَفْرَحُالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُFerahlarİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Birkaç yıl içinde. Eninde sonunda emir Allah’ındır. O gün mü’minler de sevinecekler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah’a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah’ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٥ معًا
- Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah’ındır. O gün müminler de Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
- E0
- Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü’minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar
- E1
- bir kaç yıl içinde; önünde de sonunda da emir Allah’ındır ve o gün müminler Allah’ın yardımıyla sevineceklerdir.
- E2
- (Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah’ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.
- FK
- Birkaç yıl içinde, eninde- sonunda emir Allah’ındır. O gün mü’minler sevinir.
- ON
- Üç ile nihâyet dokuz sene içinde. Önceden de, sonradan da emir Allah’a aittir ve o gün mü’minler şad olacaklardır.
- SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Birkaç yıl içinde. Çünkü işleri karara bağlama yetkisi, başında da sonunda da Allah’a aittir. O gün, müminler de, Allah’ın verdiği zafer sayesinde sevinecekler. Allah dilediğini muzaffer kılar. Zira O, azîzdir, rahîmdir
- TK
- Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, bundan sonra da emir Allah’ındır. Ve o gün mü’minler sevineceklerdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢ | بِضْعِ | بضع | فِعْلِ | Bir kaç |
| ٣ | سِنِينَ | سنه | فِعْلِينَ | Seneler |
| ٤ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٥ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٩ | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| ١٠ | وَيَوْمَئِذٍ | يوم | وَفَعْلَئِذٍ | O gün |
| ١١ | يَفْرَحُ | فرح | يَفْعَلُ | Ferahlar |
| ١٢ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |