العنكبوت ٢٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ettiحَسِبَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHesap etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBizi geçerlerيَسْبِقُونَاالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَاBizi geçerlerNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHükmederlerيَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHükmederler
الترجمة التركية
Yoksa, kötülük yapanlar Biz’den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
- DV
- Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!
- E0
- Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar
- E1
- Yoksa kötülük yapanlar, bizden savuşup kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar!
- E2
- Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!
- FK
- Yoksa kötülük işleyenler bizim elimizden kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış düşünüyorlar?»
- ON
- Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Hükmettikleri şey ne kadar fena!
- SY
- Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!
- TK
- Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | حَسِبَ | حسب | فَعِلَ | Hesap etti |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ٥ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | يَسْبِقُونَا | سبق | يَفْعِلُونَا | Bizi geçerler |
| ٨ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | يَحْكُمُونَ | حكم | يَفْعُلُونَ | Hükmederler |