الأحزاب ٣٣:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİtaat ettikأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİtaat ettikYöneticilerimizسَادَتَنَاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَنَاYöneticilerimizVe büyüklerimizوَكُبَرَاءَنَاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَاءَنَاVe büyüklerimizHemen bizi saptırdılarفَأَضَلُّونَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفَعَلُونَاHemen bizi saptırdılarYolالسَّبِيلَاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَاYol
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.», «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat» derler.
- DV
- Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler.
- E0
- Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler
- E1
- Yine derler ki: «Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.
- E2
- Yine derler ki: «Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.»
- FK
- Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar derler.»
- ON
- Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.»
- SY
- «Ey ulu Rabbimiz!» derler, «sözün doğrusu, biz önderlerimizin ve büyüklerimizin dediklerine uyduk, ama onlar bizi yoldan saptırdılar.»
- TK
- Ve dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular.»
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | أَطَعْنَا | طوع | أَفْعَلْنَا | İtaat ettik |
| ٥ | سَادَتَنَا | سود | فَعَلَتَنَا | Yöneticilerimiz |
| ٦ | وَكُبَرَاءَنَا | كبر | وَفُعَلَاءَنَا | Ve büyüklerimiz |
| ٧ | فَأَضَلُّونَا | ضلل | فَأَفَعَلُونَا | Hemen bizi saptırdılar |
| ٨ | السَّبِيلَا | سبل | الْفَعِيلَا | Yol |