اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٦٧الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».طوعسبلوَكُبَرَاءَنَارببأَطَعْنَاالسَّبِيلَارَبَّنَا٣٣:٦٧الأحزابسَادَتَنَافَأَضَلُّونَاسودوَقَالُواضللقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٦٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİtaat ettikأَطَعْنَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİtaat ettikYöneticilerimizسَادَتَنَاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتَنَاYöneticilerimizVe büyüklerimizوَكُبَرَاءَنَاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلَاءَنَاVe büyüklerimizHemen bizi saptırdılarفَأَضَلُّونَاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفَعَلُونَاHemen bizi saptırdılarYolالسَّبِيلَاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَاYol

الترجمة التركية

Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.», «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat» derler.
DV
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler.
E0
Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler
E1
Yine derler ki: «Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.
E2
Yine derler ki: «Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.»
FK
Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar derler.»
ON
Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.»
SY
«Ey ulu Rabbimiz!» derler, «sözün doğrusu, biz önderlerimizin ve büyüklerimizin dediklerine uyduk, ama onlar bizi yoldan saptırdılar.»
TK
Ve dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٢رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٣إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٤أَطَعْنَاطوعأَفْعَلْنَاİtaat ettik
٥سَادَتَنَاسودفَعَلَتَنَاYöneticilerimiz
٦وَكُبَرَاءَنَاكبروَفُعَلَاءَنَاVe büyüklerimiz
٧فَأَضَلُّونَاضللفَأَفَعَلُونَاHemen bizi saptırdılar
٨السَّبِيلَاسبلالْفَعِيلَاYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)