الأحزاب ٣٣:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hırslı cimrilerأَشِحَّةًالجذر: شحح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًHırslı cimrilerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiKorkuالْخَوْفُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKorkuOnları gördünرَأَيْتَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnları gördünBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDönerتَدُورُالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDönerOnların gözleriأَعْيُنُهُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların gözleri-an kimse gibiكَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِي-an kimse gibiÖrtülürيُغْشَىالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُÖrtülürOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGittiذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGittiKorkuالْخَوْفُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKorkuSizi incittilerسَلَقُوكُمْالجذر: سلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSizi incittilerDiller ileبِأَلْسِنَةٍالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَةٍDiller ileKeskinlerحِدَادٍالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKeskinlerHırslı cimrilerأَشِحَّةًالجذر: شحح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًHırslı cimrilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanırlarSonra boşa çıkardıفَأَحْبَطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَSonra boşa çıkardıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرًاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKolay
الترجمة التركية
Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Gelseler de) size karşı pek hasistirler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Size karşı kıskançlık ediyorlardı, derken o korku hali gelince gördün onları ki ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı, dereken o korku gidince size keskin keskin diller sıyırdılar, hayra karşı kıskançlık ediyorlardı, işte bunlar iyman etmediler de Allah amellerini hiçe çıkardı, Allaha göre o ehemmiyyetsiz bulunuyor
- E1
- Size karşı kıskançlık ediyorlardı. Derken o korku hali gelince, onları gördün, ölüm baygınlığı sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. O korku gidince size keskin keskin diller sıyırdılar; hayra karşı da kıskançlık ediyorlardı, işte bunlar iman etmediler de Allah amellerini nice çıkardı. Bu Allah’a göre önemsizdir.
- E2
- Size karşı kıskançlık ediyorlardı. Derken o korku hali gelince, gördün onları ki, ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı. İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah’a göre önemsizdir.
- FK
- Geldikleri zaman da size karşı çok hassastırlar, size yardım etmek istemezler. Ancak savaşta bir korku gelince, onların üzerine ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidipte sıra ganimetleri paylaşmaya gelince, mala düşkünlük göstererek, sizi sivri dilleriyle incitirler. Onlar inanmamışlar, bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bu Allah’a göre kolaydır.
- ON
- Size karşı pek cimridirler. Sonra korku gelince onları görecek olursun ki, sana bakıveriyorlar, ölümden üstüne baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri döner bir halde bulunur. Vaktâ ki, korku gitmiş olur, hayra karşı cimriler olarak keskin keskin diIleriyle size şiddetli sözler söylerler. İşte onlar imân etmediler. Artık Allah da onların amellerini mahvetmiştir ve bu, Allah’a göre kolay olmuştur.
- SY
- Savaşa katıldıklarında da size karşı pek cimri ve kıskanç davranırlar. Hücum eden düşmanın ortalığa saldığı büyük korku gelince, ölüm sekeratına düşmüş kimsenin bakışı gibi, gözleri dönmüş bir tarzda sana baktıklarını görürsün. Korku hali geçince, Allah yolunda harcamada cimrice bir tavır içinde, keskin dilleriyle sizi incitirlerdi. İşte onlar iman etmemişler, Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır. Bu, Allah’a göre kolaydır.
- TK
- (Geldiklerinde de) Size karşı ’cimri ve bencildirler.’ Şayet korku gelecek olsa, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek onların sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince de, hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle (eleştirip incilterek) karşılaşırlar. İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yapmakta olduklarını boşa çıkarmıştır. Bu ise Allah’a göre pek kolaydır.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَشِحَّةً | شحح | أَفْعِلَةً | Hırslı cimriler |
| ٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٣ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٤ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٥ | الْخَوْفُ | خوف | الْفَعْلُ | Korku |
| ٦ | رَأَيْتَهُمْ | رأي | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün |
| ٧ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٨ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٩ | تَدُورُ | دور | تَفْعُلُ | Döner |
| ١٠ | أَعْيُنُهُمْ | عين | أَفْعُلُهُمْ | Onların gözleri |
| ١١ | كَالَّذِي | ألل | كَالَّذِي | -an kimse gibi |
| ١٢ | يُغْشَى | غشو | يُفْعَلُ | Örtülür |
| ١٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ١٦ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ١٧ | ذَهَبَ | ذهب | فَعَلَ | Gitti |
| ١٨ | الْخَوْفُ | خوف | الْفَعْلُ | Korku |
| ١٩ | سَلَقُوكُمْ | سلق | فَعَلُوكُمْ | Sizi incittiler |
| ٢٠ | بِأَلْسِنَةٍ | لسن | بِأَفْعِلَةٍ | Diller ile |
| ٢١ | حِدَادٍ | حدد | فِعَالٍ | Keskinler |
| ٢٢ | أَشِحَّةً | شحح | أَفْعِلَةً | Hırslı cimriler |
| ٢٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٤ | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| ٢٥ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٧ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| ٢٨ | فَأَحْبَطَ | حبط | فَأَفْعَلَ | Sonra boşa çıkardı |
| ٢٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |